Dieses Schiff bleibt zwei Jahre auf dem Meer, ohne einen Hafen anzulaufen.

这艘巨轮会在海上行驶两年，中途不靠岸。

Und als es endlich landete, war man nicht mehr an Ägyptens Küste, sondern in Frankistan!

但船最终靠岸却不在埃及海岸而在法兰克港口！

Halten Sie sofort an, sonst sehe ich mich gezwungen hier anzudocken.

立即停下，否则我别无选择，只能在此靠岸。

Das Land Italien wollte nicht, dass das Schiff mit den Flüchtlingen bei ihm anlegt.

意大利不愿接受载有难的船只靠岸。

Denn über 23.000 Kilometer segeln ohne einmal an Land zu gehen, ist ziemlich heftig.

因为连续航行超过23000公里而不靠岸一，真的很疯狂。

Ein Angebot Libyens, den Hafen der Stadt Sawija anzulaufen, wurde abgelehnt.

利比亚提出的在索维亚港靠岸的提议被拒绝了。

Nach Angaben der Organisation wurde Kapitänin Carola Rackete von der Polizei nach dem Anlegen festgenommen.

据该组织称， 船长卡罗拉·拉凯蒂在靠岸后被警方逮捕。

Da hat dann dieses russische Schiff angelegt.

然后那艘俄罗斯船就靠岸了。

Da kann ich mir das vorstellen, dass da eine Form anfahrt.

我能想象到那儿有一艘船靠岸。

" Sea-Watch 4" wartet mit fast 500 Migranten auf Anlegeerlaubnis! !

“海Watch 4”号载有近500名移，待靠岸许可！！

" Ocean Viking" darf in Italien an Land anlegen! !

“海洋维京号”可在意大利靠岸了！！

Der Kapitän übernimmt das An- und Ablegen, der Autopilot erledigt den Rest der Reise.

船长负责靠岸和离岸操作，自动驾驶仪则处理其余的航。

Und in Venedig dürfen Kreuzfahrtschiffe seit 2021 nicht mehr mitten in der Stadt anlegen.

自2021年起，威尼斯已禁止邮轮在市中心靠岸。

Das Holzboot mit 185 Menschen an Bord landete an einem Strand der westlichen Provinz Aceh.

载有185人的木船在西苏门答腊省的亚齐省的一处海滩上靠岸。

" Ocean Viking" darf mit 113 Flüchtlingen an Bord in Ravenna anlegen!

“海洋维京号”可携带113名难在拉韦纳靠岸！

Unablässig legen Holzboote an und ab, Passagiere kommen und gehen, Waren werden über Bord gereicht.

木船不停地靠岸和离岸，乘客来来往往，货物被递上递下。

Nach Aussage von Überlebenden hatte das Boot in der Nacht zu Sonntag in Somalia abgelegt.

据幸存者称，这艘船于周日夜间在索马里靠岸。

Venedig und Barcelona haben das Anlegen größerer Passagierschiffe in der Innenstadt bereits eingeschränkt.

威尼斯和巴塞罗那已限制大型客船在市中心靠岸。

Du entscheidest dich, das Boot hier sanft an Land zu bringen.

你决定将小船轻轻靠岸。

Es war nie eine Möglichkeit da, dass man in Gaza landen könnte.

从未有过任何可能让船只在加沙靠岸的机会。