Dazu muss man nicht innerhalb der deutschen Staatsgrenzen leben.

就此而言，人们不一定非得生活在德国国境内。

Aber haltet euch nicht unbedingt daran, probiert es aus, wie es euch am liebsten ist.

不过也不必非得完全照搬，按照最喜欢方式去尝试就好。

Jobs werden zwar für ein Schülerpraktikum noch nicht vorausgesetzt, auch nicht erwartet.

工作还不是学生实习必要条件，也不是非得有。

Es muss aber nicht so sein, ja.

但不一定非得这做，嗯。

" Was? Nein, jetzt muss ich dich erst recht küssen" , sprach die Alte.

“什？不，我现在非得不可”，妻子说。

Muß es denn immer gebosselt sein, wenn wir teil an einer Naturerscheinung nehmen sollen?

难道我们身经历自然现象还不够，还非得来一个照葫芦画瓢不可？

Da müssen wir wohl ein bisschen was basteln.

看来我们非得动手做点什不可了。

Um sich einen Panda aus der Nähe anzuschauen, muss man nicht bis nach China fahren.

想近距离观看熊猫，不一定非得飞中国。

Ich glaube, den musst du aber nicht unbedingt mitnehmen.

但我不认为非得随身携带它。

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

他使劲地摇动着，身子已经探出不少，快要失去平衡了，他非得鼓足勇气采取决定性步骤了，因为再过五分钟就是七点一刻——正在这时，前门门铃响了起来。

Wenn jedes noch so kleine Detail auserklärt wird, wenn der Rennkommentator dir permanent beschreibt, was da gerade passiert im Bild.

但它非得把每个细节都讲明白，解说员恨不得实时翻译眼前看到画面。

Und das heißt: Muss ich jetzt wirklich ganz oft nachfragen?

非得要我问很多问题吗？

Also es müssen nicht 10 Dinge sein, oder so.

不一定非得是10件。

Eine Vollsanierung muss eben nicht sein.

不过，也不是非得进行全面翻新。

Jedes Mal dasselbe, weil man um zwei in der Früh kochen muss.

每次都这样，搞不懂她为什非得凌晨两点做饭。

Wenn du die große Welt ansiehst, so siehst du Tausende, denen sie es nicht war, Tausende, denen sie es nicht sein wird, gepredigt oder ungepredigt, und muß sie mir es denn sein?

只要看一看这现实世界，就会看到有成千上万人，对于他们来说宗教信仰并不重要，而且将来也不重要，无论是旧教还是新教。难道我就非得靠宗教帮助不可？

Es funktioniert nur, wenn ein anderer dabei ist.

非得有人在，它才好使。

Falls du jedoch unbedingt etwas sagen musst, dann versucht deine Stimme gefasst und ruhig zu halten.

然而，如果非得说些什不可，尽量保持声音镇定和平静。

Das kann so sein, das muss aber nicht zwangsläufig so sein.

这可以是这样，但不一定非得如此。

Musstest du unbedingt mit diesem James chatten?

非得和这个詹姆斯聊天吗？