Und im Widerstand gegen die französische Oberhoheit entwickelt sich langsam ein deutsches Nationalbewusstsein.

在对抗法国霸权的过程，德意志民族意识正在慢慢崛起。

Im Sudan kämpfen zwei Militärchefs um die Vorherrschaft.

在苏丹，两位军事首领正在争霸权。

Riad und Teheran sind Erzfeinde und kämpfen um die Vormachtstellung im Nahen Osten.

利雅得和德黑兰是争霸权的宿敌。

Beide Mächte ringen um die Vorherrschaft im ganzen Nahen Osten.

两个大国都在争整个的霸权。

Seit Mitte April kämpfen die beiden Fraktionen des Militärs um die Vorherrschaft im Land.

自4月旬以来，军方两派一直在争该国的霸权。

Die Führung in Peking strebt seit Jahren eine Vormachtstellung in der Region an.

多年来，北京的领导层一直在争取在该地区的霸权地位。

In dem " Bild" -Interview warf Kaczynski Deutschland indirekt ein Vormachtstreben in der EU vor.

在接受《图片报》采访时， 卡钦斯基间接指责德国在欧盟内谋求霸权。

Seit einiger Zeit revoltierten im fernen Amerika die Siedler gegen die britische Oberhoheit.

一段时间以来， 遥远美洲的定居者一直在反抗英国的霸权。

Kultur kann aber auch Herausforderungen wie Konflikte, Hegemonie, Ungleichheit und Starrheit mit sich bringen.

但文化也会带来冲突、霸权、不平等和僵化等挑。

Kulturelle Hegemonie Kulturelle Hegemonie oder Kulturimperialismus können zur Unterdrückung und Assimilation bestimmter Kulturen gegenüber anderen führen.

2. 文化霸权 文化霸权或文化帝国主义会导致某些文化相对于其他文化的压迫和同化。

Denn einfach mal so schlappe 700 Jahre Weltmacht zu sein, das ist ja jetzt kein Pappenstil.

因为能够轻松维持长达700年的世界霸权，这绝非易事。

Bewaffnete Banden kämpften um die Vorherrschaft im gesamten Stadtgebiet der Hauptstadt Port-au-Prince, hieß es in einem Bericht des Generalsekretariats.

根据总秘书处的一份报告，武装团伙在首都太子港的整个都会区争霸权。

Seit Jahren kämpft die Terrorgruppe um die Vorherrschaft im Land und verübt immer wieder Anschläge auf Sicherheitskräfte und Zivilisten.

多年来，该恐怖组织一直在国内争霸权，多次对安全部队和平民实施袭击。

Das sunnitische Königshaus in Riad rivalisiert seit längerem mit der schiitischen Führung in Teheran um die Vorherrschaft im Nahen Osten.

一段时间以来， 利雅得的逊尼派王室一直在与德黑兰的什叶派领导层争霸权。

Aber es scheint klar, dass Instrumente gefunden werden müssen, die nicht einfach durch Zwang der hegemonialen Kräfte und durch neue Ungerechtigkeit wirken.

但似乎很清楚，必须找到不能仅仅通过霸权量和新的不公正的胁迫而发挥作用的工具。

Und das will Ende 1941 seine Macht ausbreiten, es will Gebiete erobern, um an Rohstoffe zu kommen und die politische Vorherrschaft in Asien gewinnen.

它想在1941年底扩大其权，它想征服领土以获得原材料并获得在亚洲的政治霸权。

Dieser Gedanke paßte zu der Begeisterung der Liberalen, insbesondere der Jungen, denn nach fünfundvierzig Jahren konservativer Hegemonie hatten sie erreicht, daß ein Präsident ihrer Partei gewählt worden war.

这个想法适合自由派，尤其是年轻人的热情，因为在经历了 45 年的保守派霸权之后，他们成功地选出了本党的主席。

Zwischen der Zeit, als die Dynastie der Shang im Chaos versank und dem Aufstieg des ersten Kaisers existierte eine Ära, in der sich zahllose kleine Königreiche untereinander um die Vorherrschaft bekriegten.

在商朝沦陷于混乱和第一位皇帝崛起之间，存在着这么一个时代，那时无数的小王国为了争霸权而互相争斗。

Doch die US-Regierung wollte die Vormachtstellung der Sowjets im All brechen, koste es, was es wolle. Der Weltraumbehörde NASA standen dazu zeitweise gut vier Prozent des US-Haushalts zur Verfügung.

但美国政府希望打破苏联在太空的霸权，不惜一切代价。 有时，美国宇航局拥有美国预算的百分之四。

Angesichts der unbestrittenen Vorherrschaft des Englischen im Globalisierungsprozess stellt sich die Frage: Inwiefern gefährdet diese linguistische Hegemonie die Existenz kleinerer Sprachen, und welche protektiven Gegenmaßnahmen wären Ihrer Einschätzung nach erfolgversprechend?

鉴于英语在全球化过程无可争议的主导地位，一个问题随之而来：这种语言霸权在多大程度上威胁到小语种的存在，您认为哪些保护性对策可能会有效？