Die wird im Mondschein schimmern wie Morgentau.

这些会在月光下熠熠生辉，仿佛清晨的露水样晶亮。

Jeden Morgen und Abend gab es frischen Tau.

每个清晨日暮我们都能喝到新鲜的露水。

Und Kügelchen am Ende. Die sehen aus wie Gelee oder Tau.

末尾处有球，看起来像果汁冻或者是露水。

Der Garten war voll herrlicher Blumen, und seine Pfade waren mit bunten Steinen und Goldkies bestreut, der mit dem Tau auf den Blumenbeeten und um die Wette funkelte.

花园里开满了美丽的花朵，路上散落着各型各色的石头和金色的砾石，在花坛里沾着露水肆意比拼着闪亮。

Aber man kann doch den Glitzerregen aufsammeln wie Blütenstaub.

但是可以把掉落的闪粉收集起来，就像收集露水样。

Nach einem Jahr wurde er aber zu den Dienern versetzt, die das Trinkwasser für die Alte sammelten. Die Eichhörnchen, also auch Jakob, mussten mit Haselnussschalen den Tau aus den Rosen schöpfen, denn das war das Trinkwasser der Alten.

又年后，他被转到为老太婆收集饮用水的仆人里。松鼠们，包括雅各布，必须得用榛子壳从玫瑰中舀出露水，因为是老太婆的饮用水。

Gelee oder Tau? Oh nein! Das ist Sonnentau!

果汁冻或者是露水？别动，是茅膏菜！

Aber es gibt natürlich auch Menschen, die sind gar nicht erkennbar als Junggesellen- und Junggesellinnenabschiedfeiernde.

当然，有些人完全不显山露水地庆祝他们的单身告别。

Und vielleicht, wenn die fliegen, im Morgentau haben die eine Oberfläche, die Feuchtigkeit verhindert.

许，当它们飞行时，早晨的露水会在其表面形成层防止潮湿的结构。

Leider sind nicht genug Tautropfen hier, damit du lange überlebst.

可惜这里露水不足，让你难以长期生存。

Lockt dich dein eigen Angesicht nicht her in ew'gen Tau?

难道你自己的容颜不曾将你吸引到永恒的露水中吗？

Naja, er war kein One-Night-Stand von mir, weil ich bin ja nur zusammen mit ihm.

嗯，他不是我的露水情缘，因为我只是和他起。

Genau, CLI-STIP, der Name lässt ja noch nicht so viel schließen, ist ein Akronym und der Titel des Forschungsprojekts, über das wir heute sprechen möchten.

确实，CLI-STIP这个名字乍看并不显山露水，它是个缩略词，是我们今天想要讨论的研究项目的名称。

Ihre Augen hingen noch an der Tamariske, doch auf dem Glas hatte sich Tau gebildet.

她的目光仍停留在棵柽柳上，但玻璃上已凝结了层露水。

Von dort regiert er die Ebbe und Flut aller Wasser, den Lauf aller Flüsse und die Auffüllung aller Brunnen, das Abtropfen allen Taus und Regens in jedem Land unter dem Himmel.

从里，他掌管切水的潮起潮落，切河流的流向和切井的补给，天下切土地上切露水和雨水的排干。

Als aber der Morgen zu grauen begann, verschwand er für zwei Stunden von der Totenwache und kehrte mit den ersten Strahlen der Sonne zurück, erfrischt, gut rasiert und nach Toilettenwässerchen duftend.

但当黎明开始破晓时，他从尾流中消失了两个时，带着第缕阳光回来了，神清气爽，胡子刮得干干净净，闻到花露水的味道。

Ich meine das Gras, von dem ich morgens haufe ich den Tau.

我指的是片草地，早上我把它上的露水堆起来。

Nach Westen, Norden und Süden wandernd, breiteten die Menschenkinder sich aus, und ihre Freude war die Freude am Morgen, ehe der Tau trocken und wenn jedes Blatt noch grün ist.

人类的儿女向西、向北、向南四处游荡，他们的欢乐就是早晨的欢乐，在露水干涸之前，每片叶子都未变绿。

Weißt du, es gibt auch oft so Morgentau, der gefroren ist, auch wenn man nicht wirklich Eis hat.

你知道吗，有时候早上会有露水结冰，即使并没有真正的冰。

Oder C. Eistüchern, an denen Tau zu Eiskristallen gefroren.

或者在结冰的冰柱上，露水凝结成冰晶。