Und zu Vorschein kommt das doch sehr schön mintgrüne Iphone.

现漂亮薄荷绿色Iphone就露出来了。

Nur der Fels in seiner Mitte schaut bis heute aus dem Eis hervor.

直到今天，只有中间一块岩石能从冰上露出来。

Und wenn dann der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus die Flut in fürchterlich herrlichem Widerschein rollte und klang: da überfiel mich ein Schauer, und wieder ein Sehnen!

随后当月亮重新露出来，高高地枕乌云上，我面前湍流它可怖清辉映照下，翻滚着，咆哮着，让我战栗，心中冷不防产生一个冲动！

Und ich hab sogar in der Pubertät mit dem Gedanken gespielt, mir so freaky Handschuhe zu holen, damit man meine Hände nicht mehr sieht.

我青春期时候，我曾要买一种很怪异手套，这样我手就不会露出来了。

Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus.

但是灌木丛没法儿把野猪完成隐藏起来，它耳朵露出来了。

Der Knabe hatte Holzschuhe an und ein Jäckchen, so kurz, dass die Handgelenke weit daraus hervorschauten.

这个男孩穿着木鞋和一件夹克，夹克短到手腕都露出来了。

Als ich den Kugelschreiber am Tatort gefunden hab, war die Mine gar nicht draußen.

当我发现现场圆珠笔时，笔芯并没有露出来。

Die Sonne kommt ja ein bisschen raus.

太阳稍微露出来了。

Bei der Aufführung kommt es ja sowieso raus.

演出时候反正也会露出来。

Im Norden und Osten schaut auch mal die Sonne hinter den Wolken hervor.

北部和东部，太阳也偶尔从云层后露出来。

Morgen blinzelt die Sonne vor allem im Westen und Süden Deutschlands hinter den Wolken hervor.

明天太阳将从云层后面露出来，尤其是德国西部和南部。

Hier und da kommt aber auch die Sonne hervor.

不过这里那里太阳也会露出来。

Der Mund ist noch tief eingegraben, aber hier ist die Nase.

嘴巴深深地埋着，但鼻子已露出来了。

Der Dnipro sinkt und der ganze Boden kommt heraus.

第聂伯河水位下降，整个河床都露出来了。

Genau, da schauen ja Alligatoren- Schnauzen aus dem Wasser.

没错， 有鳄鱼嘴巴从水里露出来了。

Hin und wieder zeigt sich die Sonne.

不时地，太阳会露出来。

Ganz im Norden und im Süden guckt auch mal die Sonne durch die Wolken.

最北边和南边，太阳也偶尔从云层中露出来。

Würden Sie mir einmal den Oberschenkel freimachen?

你能把我大腿露出来一次吗？

Jetzt mach mal bitte den Oberarm frei, Vera.

现请把胳膊肘以上部分露出来，维拉。

Das darf ruhig an den Seiten ein bisschen hervorgucken.

这可以让两边稍微露出来一点。