Und er lachte so laut, dass es noch lange im Walde hallte.

他的笑声格外响亮，震荡了整个森林。

Rechtzeitig hat er sich von einer Gehirnerschütterung erholt.

他已经及时从脑震荡中恢复过来。

Es ist das Wahnsinnigste an Erschütterung, was es gibt.

这是我们经历的最猛的震荡。

Eigentlich sind die Bandscheiben sehr elastisch und federn Stöße in der Wirbelsäule ab, doch im Laufe der Zeit verliert der gallertartige Kern Flüssigkeit und büßt Elastizität ein.

事实上，椎间盘具有弹性，以承受脊柱的震荡，但随着时间的推移，核心里的凝胶状液体会错位并失去弹性。

Auch mit der dauerhaften Aussetzung könnten Amerika und der Welt weitere Zitterpartien erspart bleiben.

即使有了暂时的暂停，美界也能避免进一步的震荡。

Dann hat er wohl dadurch schon eine Gehirnerschütterung.

那么他能已经因此有了脑震荡。

Keine Anzeichen für Gehirnerschütterung, Lungen großartig, obwohl sie rauchen, kriegen sie genug Bewegung.

有脑震荡的迹象，肺部很好， 尽管他们吸烟，但他们还是得到了足够的运动。

Im Moment erleben wir eine kleine Erschütterung durch diese Technologie, die manches infrage stellt.

目前，我们正经历着这项技术带来的一点小震荡，它让一些事情受到了质疑。

Ja, das war heute schon ein weltweites Börsenbeben, teils massive Kursverluste.

是的，今天已经是一场全球性的股市震荡，部分市场出现了严重的股价下跌。

Das wäre dann die gehirnerschütterung, wenn dann die Beziehung stabiler wird bei euch.

那就会是你们关系稳定下来之前的脑震荡时刻。

Analysten befürchten, dass Trumps Vorgehen zu weitreichenden wirtschaftlichen Verwerfungen führen wird.

分析师担忧，特朗普此举能引发深远的经济震荡。

Fanone erlitt einen Herzinfarkt und ein Schädel-Hirn-Trauma.

法诺内遭受了心脏病发作脑震荡。

Das löste auch ein politisches Beben aus.

这也引发了政治震荡。

Ja, da hatte ich mal ein kleines Schädel-Hirntrauma.

是的，我曾经受过轻微的脑震荡。

Ich habe mir leider das rechte Bein gebrochen und habe eine Gehirnerschütterung.

我不幸右腿骨折，并且有脑震荡。

Gehirnerschütterungen hatten die jungen Männer glücklicherweise keine.

幸运的是，这些年轻男子并有出现脑震荡。

Der hat eine Gehirnerschütterung gehabt, Wirbelverletzungen und verlor zwei Zähne.

他遭遇了脑震荡、脊柱损伤，还掉了两颗牙。

Vielleicht auch eine Gehirnerschütterung und vielleicht hätte sich auch irgendwie ein Flügel gebrochen.

也许还会有脑震荡，也许某个翅膀也会骨折。

Die Kohl-Söhne oder ehemalige Weggefährten beispielsweise, die beklagten, dass es Kohl-Richter war, die sie von Kohl fern gehalten habe, nachdem dieser im Jahr 2008 bei einem Sturz ein Schädel-Hirn-Trauma erlitt.

例如， 科赫的儿子们或昔日的伙伴抱怨说，自从科赫在2008年因摔倒导致脑震荡后， 科赫-里希特尔将他们与科赫隔绝了。

Explodieren jetzt die Zinskosten, warum das Schuldenpaket der GroKo ein Beben am Anleihenmarkt ausgelöst hat, aber kein Grund zur Sorge besteht.

当前利息成本激增， 为何大联合政府的债务方案引发了债券市场的震荡，却无需担忧。