Die extreme Barbarei hat die Welt erschüttert.

极端的野蛮行径震撼了世界。

Und das Königshaus wird von zahlreichen Krisen und Tragödien erschüttert.

王室也被无数的危机和悲剧所震撼。

Wir feierten die wunderbaren Errungenschaften Chinas in den vergangenen 70 Jahren und wurden von der starken Kraft des Patriotismus bewegt.

我们为共和70年的辉煌成就喝彩，被义的硬核力量震撼。

Das ging mir als Jugendliche total unter die Haut.

当时我还是个青少年，这件事让我大受震撼。

Mit einem Investitionsvolumen von rund einer Billion Euro hat Chinas Megaprojekt die Logistikwelt aufgerüttelt.

凭借约一万亿欧元的投资额，中的大型项目已经震撼了物流界。

Der simple Umstand, dass aus den Millionen von Möglichkeiten wir, gerade wir es sind, die sich jetzt hier befinden, erfüllt mich mit Staunen und Dankbarkeit.

在数百万计的可能性中，我们此时此刻能共处同一时空，就这么一个简单的事实便让我充满震撼和感激。

Nichtsdestotrotz allein die sehr nahen und spektakulären Rennszenen sorgen für ein einzigartiges Filmerlebnis, das man auf größtmöglicher Leinwand genießen sollte.

不过话说回来，光是那些超近距离、极致震撼的赛车镜头，就已经值回票，一定要在IMAX这类大银幕上看。

Wenn sich in den Wintermonaten plötzlich der Himmel veränderte, dann waren Wikinger und andere Nordvölker natürlich schwer beeindruckt.

当冬季的天空突然发生变化时，维京人和其他北欧民族自然深感震撼。

Was hier wirklich beeindruckend ist, ist die Natur, die das Ganze hier dominiert.

这里真正令人震撼的是宰一切的自然风光。

Was Elisabeth wirklich bewegt hat und in ihr vorgegangen ist, das hat sie für sich behalten, ganz wie es sich für eine Königin gehört.

真正震撼她，或者发生在她身上的事情，她都保留在自己的内心中，这也完全是女王式的做法。

Ich bin immer fasziniert, wie man so erkennen kann.

我总是被这种识别能力所震撼。

Ich kann mich noch daran erinnern, dass es eigentlich schon so was Überwältigendes hat.

我还能记得，那其实已经有点令人震撼了。

Ich war überwältigt von den Themen, die am Essenstisch diskutiert wurden.

餐桌上的话题让我感到无比震撼。

Nach dem Training sind die Rettungskräfte ziemlich durchgeschüttelt.

训练结束后， 救援人员都感到相当震撼。

Und habe dann gesagt, ich nehme einfach die bildgewaltigsten, die schönsten Momente Europas.

然后我说，我就选取欧洲最震撼的、最美的瞬间。

Sie sind schnell, sie sind Hightech und der Sound ist toll.

它们速度飞快，科技含量高，声音更是震撼。

Also wenn du so Netflix, HBO, die ganzen Geschichten, das finde ich gerade ziemlich krass.

所，像Netflix、HBO这些平台，及它们讲述的那些故事，我觉得现在真是相当震撼。

Wir waren fasziniert von der Größe, es hat uns umgehauen.

我们被它的规模震撼了，真是令人惊叹。

Am 6. Februar erschütterten zwei schwere Beben das türkisch-syrische Grenzgebiet.

2月6日，两次强烈地震震撼了土耳其和叙利亚边境地区。

Ich hab auch Fotos für den Wettbewerb gemacht mit Jolien und die werden alle umhauen.

我也为比赛拍了一些照片，和乔利安一起拍的，那些照片一定会震撼所有人。