Als er durch einen gewaltigen Ruck aus dem Schlaf geschüttelt wurde.

突然它被阵剧烈的震动惊醒了。

Eine gute Antwort wird's nicht geben, aber es berührt mich.

这问题不会有好的答案，但很受震动。

Auf allen Treppen wurde es laut, und in allen Zimmern wurde es geräuschvoll.

所有的楼梯都在震动，所有的房间喧杂无比。

Man hört jetzt unten den Beat, den Bass, du spürst ihn fast.

们现在听到了节奏，贝斯，们几乎可以感受到震动。

Katzen haben Tasthaare, sogenannte Vibrissen, damit können sie kleinste Erschütterungen und Luftströmungen wahrnehmen.

猫猫的触须，也被称为“震动器”可以帮助它们感知最小的震动和气。

Die Liebkosungen der Männer, selbst ihre innerste Leidenschaft, sie rührten mich im Tiefsten nicht an, obzwar ich manche von ihnen sehr achten musste und mein Mitleid mit ihrer unerwiderten Liebe in Erinnerung eigenen Schicksals mich oft erschütterte.

男人们的爱抚，甚于他们最深沉的激情，全都无动于衷，尽他们当中有些人不得不深表敬意，他们的爱情得不到报答，很同情， 这也使回忆起自己的命运，因而常常使深受震动。

Seit acht Jahren ertrage ich nämlich deren Manie, die ebenso anstrengend, wie kulturell bereichernd ist, in voller Lautstärke diese deutsche Britney Spears hören, die mit platinblonder Mähne und gelben Minirock die deutschen Hitparaden unsicher macht.

八年前起就开始忍受邻居她的狂热。开足音量听她的歌曲很令人疲惫，但也是场文化盛宴，这位德国的小甜甜布兰妮有着淡金的头发，穿着黄色迷你裙，震动了德国的行歌曲榜单。

Die Erdkrust läutet wie eine Glocke, während die Erde von den stärksten Erdbeben erschüttert wird, die wir jemals registriert haben.

地壳像钟声般震动，而地球正遭受们所记录过的最强烈地震的冲击。

Der Wertewandel 1968, der wenige Jahre nach Martina Gutensohns Geburt massiv die Bundesrepublik erschütterte, ging auch an den bundesdeutschen Gerichten und der Rechtsprechung nicht spurlos vorüber.

1968 年的价值观变化，在玛蒂娜·古腾松出生几年后极大地震动了联邦共和国，也在德国联邦法院和判例法上留下了印记。

Aber warum bebt die Erde eigentlich?

那么，大地为何震动？

Die Erde bebt an verschiedenen Stellen mehrere tausend Mal am Tag.

每天地球上都有无数地方在发生震动。

Bei jedem Beben werden zerstörerische Kräfte freigesetzt, die sich wellenförmig vom Erdbebenherd ausbreiten.

每次地震都会释放破坏力，这种破坏力会从震动中心以波的形式传播。

Das wird gerüttelt, damit nichts übersteht.

模具震动，让表面平整。

Zum anderen schüttelt diese Rakete das Raumschiff richtig stark durch beim Starten.

二来火箭发射时震动很剧烈。

Von einer Sekunde auf die andere wackelt der Boden und es können ganze Städte dabei zerstört werden.

瞬息之间地面震动，强度甚可以摧毁整座城市。

Aber Sie konnten spüren, wie die Erde bebte.

但你能感受到大地的震动。

Erschütterungen in der Ostsee, aber kein Seebeben?

波罗的海的震动， 但不是海震？

Diese Rakete ist nicht explodiert. Da war ein Rumpeln.

这枚火箭没有爆炸。那里只有阵震动。

Eine offenbar rechtsextremistisch motivierte Gewalttat in Paris erschüttert Frankreich.

起显然由右翼极端主义动机引发的暴力事件震动了法国。

Die Berichte sorgen in dem Land seit Wochen für Erschütterung.

这些报告在过去几周里直在该国引起震动。