Bis dahin hatte der Austausch eher sporadisch stattgefunden.

在那之前，交流零零星星的。

Und dann gibt es noch Gebiete, in denen es jeden Monat vereinzelt regnet.

还有一些区域每个都有零星降雨。

Laut einem Bericht von tagesschau.de erfolgte die Kontaktüberprüfung nur lückenhaft.

根据 tagesschau.de 的一份报告， 联系人验零星的。

Morgen gibt's im Südosten viele Wolken, hier und da fällt dabei Regen.

明天东南方多云， 零星下雨。

Und dann auch unregelmäßig, sporadisch einfach kommen.

然后不规则地，零星地来。

Im Nordosten klar, hier und da bildet sich Nebel.

东北地区天气晴朗，零星有雾。

Morgen bei Sonne und Wolken einzelne, später häufiger, punktuell unwetterartige Schauer und Gewitter.

明天有零星阵雨雷阵雨，晴朗多云，稍后会出现较为频繁的局部强阵雨雷阵雨。

Im Nordwesten können ein paar Regentropfen fallen.

西北部可能会有零星小雨。

Nur vereinzelt laufen Menschen über die Brücke.

桥上有零星的行人经过。

Morgen viele Wolken, nur hier und da ein paar Lücken.

明天云很多，有零星的云。

Heute Nacht im Osten und Südosten vereinzelte Schauer, sonst oft klar.

今晚东部东南部有零星阵雨，其他地区基本晴朗。

Heute Nacht im Westen und Südwesten anfangs einzelne Schauer und Gewitter.

今晚西部西南部最初有零星阵雨雷暴。

Deren Kinder wiederum haben dann nur noch einen bruchstückhaften Zugang zur alten Sprache.

反过来，他们的孩子能零星地接触旧语言。

Vereinzelte Fehler sind in der Regel kein Problem, man darf auch auf dem C1- und sogar auf dem C2-Niveau Fehler machen.

零星错误一般没关系，C1甚至C2水平的人也会犯错。

Im Schulalltag sei das Thema bisher nur vereinzelt angekommen, sagt Susanne Lin-Klitzing, Vorsitzende des Deutschen Philologenverbands.

德国语言学家协会主席苏珊娜·林-克利青 (Susanne Lin-Klitzing) 表示，迄今为止，这个话题零星地引入到日常学校生活中。

Ungemütlich bleibt es morgen: Meistens trüb, vereinzelt sogar Sprühregen oder Schneeregen.

明天天气依旧不舒适：多数时间阴沉，偶有零星小雨或雨夹雪。

Bis Wahlen hat es ausserdem bereits sporadischen Kontakte Aussenwelt gegeben, meist zu holzfällern, drogenschmuggern oder wilder.

在选举之前， 世界之外也有零星的接触，主要与伐木工、毒品走私者或野蛮人接触。

Vielerorts Sonne, Wolken, im Westen mehr Wolken, in der Nordwesthälfte hier und da Schauer, im Süden länger Sonne.

许多地方有阳光云彩，西部云层较多，西北半部零星有阵雨，南部阳光较长。

Sonst Sonne, Wolken, Schauer, einzelne Gewitter.

否则有阳光、多云、阵雨、零星雷暴。

Aber wie Forscher am Southwest Research Institute im texanischen San Antonio herausgefunden haben, sind die Überlebenschancen für irdische Organismen selbst in den nur sehr vereinzelt auftretenden Feuchtgebieten auf dem Mars verschwindend gering.

但正如德克萨斯州圣安东尼奥西南研究所的研究人员所发现的那样，即使在火星上非常零星的湿地中， 陆地生物的生存机会也微乎其微。