Da ist er, der erste Hinweis auf eine Kuppel.

这就是穹顶雏形。

Bei Ausgrabungen wurden Jahrtausende alte Orakelknochen, mit Vorformen der chinesischen Schrift, gefunden.

在发掘过程中，人们发现了数千年以前甲骨文，这是中国文字雏形。

Hier, in der Produktionshalle in Lüchow, nimmt der Traum vom eigenen Dorf bereits Gestalt an.

在这里，在绿产车间， 拥有自己村庄梦想已经初具雏形。

Eine Architektengruppe will auf dem Alexanderplatz zehn Türme von 150 Metern Höhe bauen und ihm damit einen weltstädtischen Rahmen geben.

某建筑团队计划在亚历山大广场建造十座150米高塔楼，以赋予亚历山大广场国际化大都市雏形。

So haben US Wissenschaftler mit Hilfe eines Supercomputers ganz genau nachgebaut, wie das Weltall entstanden ist und so viele neue Dinge erfahren.

美国科学家们在超级计算机帮助下宇宙是如何产雏形并发现了一些其他东西。

Wenn man das Ganze von der Rückseite her anschaut, dann sieht man sogar noch die Ansätze von drei kleineren Zähnen, die im Maul stecken würden.

如果从后面看这整个展品，甚至可以看到三个小牙齿雏形，它们藏在嘴巴里。

Auch daran, nicht dauernd nach dem Lenker vorzugreifen oder - nachdem die Lenker-Rudimente endgültig entfernt wurden - peinlich in der Luft herumzufuchteln.

还要记住，不要经常伸手去拿车把，或者在车把雏形最终被移除后，在空中尴尬地挥舞。

Nur deshalb erscheinen sie schärfer - schärfer als ihre Schwestern mit glatter Wate -, weil selbst das abgestumpfteste Rudiment einer ehemaligen Profilierung noch ein letztes Eindringen in den Brotlaib und ins Gemüse, ja selbst in die Muskelfasern nachgiebiger Fleischstücke verspricht.

她们只会显得更锐利——比它们边缘光滑姐妹们更锐利——因为即使是前者轮廓最暗淡雏形， 也有望最终渗透到面包和蔬菜中， 甚至渗透到肉块肌肉纤维中。