Er hatte vornehme Kleider für den Knaben machen lassen, wie man sie aus Ägypten kannte.

他还给阿做了很雅致的衣服，就像埃及人穿的那样。

In dem Vorsaale wimmelten sechs Kinder von eilf zu zwei Jahren um ein Mädchen von schöner Gestalt, mittlerer Größe, die ein simples weißes Kleid, mit blaßroten Schleifen an Arm und Brust, anhatte.

在前厅里有六个孩子，从十岁到两岁，大大小小的，全都围着个外表清秀、身材匀称、穿着雅致的白裙、袖口和胸前系着粉红色蝴蝶结儿的轻女子。

Und innerhalb dieser Zeit von 1836 bis in die Kaiserzeit hinein war Berlin wirklich eine sehr berühmte und frequentierte Modestadt mit großen Salons, mit eleganten Luxusgeschäften.

从1836到帝国时代，柏林确实是个人们经常光顾的时尚之都，非常有名，拥有大型沙龙，和雅致的奢侈品店。

Es war ein sehr kultivierter Ort, an den sich der Beet zur Entspannung zurückzog.

那是个非常雅致的地方，园丁在劳作之余常来此放松身心。

Es ist ein frisch renoviertes Hotel mit sparsamer, geschmackvoller Einrichtung.

这是装修的酒店，拥有经济、雅致的具。

Der Tee wurde auf einem sehr eleganten Tisch serviert und es gab einen großen Teller mit Sandwiches.

茶点被摆放在张极为雅致的桌子上，旁边还配有个装满三明治的大盘子。

Oder direkt neben den geschmackvollen Glitzervorhängen?

或者直接放在那些雅致的闪亮窗帘旁边？

Also im Gartenstadt-Kirchenhaus, ganz vormütlich mit Pavillons im Grünen, sehr sehr viel zerstört im Krieg und anders wieder aufgebaut.

此外，在花园城市教堂住宅区， 原本在绿意盎然的庭院中设有雅致的亭阁，然而在战争中遭受了极大的破坏， 后来以不同的方式进行了重建。