Und hier bin ich in Athen. Schau, ich und die Akropolis.

这儿我在雅典。看，我和雅典卫城。

Dennoch die ersten olympischen Spiele der Neuzeit fanden in ihrem Ursprungsland Griechenland in Athen statt.

尽管如此，第一届现代奥运在其发源地希腊的雅典举行。

Die Athener folgten diesem Spruch und baten den König um Frieden.

雅典人遵照指示向国王求和。

Darum entfachte König Minos einen Krieg gegen die Athener, und die Götter selbst verwüsteten das Land mit Dürre und Seuchen.

于，米诺斯国王向雅典人宣战，众神亲降干旱和疾病蹂躏这片土地。

In Athen standen U-Bahnen und Busse für mehrere Stunden still.

在雅典，地铁和公共汽车停止几个小时。

In Athen und anderen Großstädten sind Demonstrationen angekündigt.

雅典和其他主要城市已宣布举行示威活动。

Gedreht haben sie es in der griechischen Hauptstadt Athen.

他们在希腊首都雅典拍摄它。

In Athen gingen die Streiks und Proteste gegen die Sparpolitik weiter.

在雅典，罢工和反紧缩抗议活动仍在继续。

Lukas berichtet von mehreren Konflikten in Philippi, Athen und Ephesus.

路加腓立比、雅典和以弗所的几次冲突。

Am Freitag hatte Steinmeier in Athen Griechenland Solidarität zugesichert, aber auch weitere Reformen gefordert.

施泰因迈尔周五在雅典承诺声援希腊，但也呼吁进一步改革。

Jetzt gibt es zum 1. Mal auch eine documenta in der griechischen Stadt Athen.

现在，希腊城市雅典也首次举办文献展。

Das Parlament in Athen hatte im April eine diplomatische Initiative beschlossen, um Entschädigung zu fordern.

雅典议于4月决定一项要求赔偿的外交倡议。

Das griechische Parlament in Athen billigte ein entsprechendes Gesetz.

雅典的希腊议批准相应的法律。

Die Feuer fraßen sich bis in die Vororte von Athen.

大火蔓延至雅典郊区。

Die Euro-Finanzminister treffen sich heute, um über mögliche weitere Schuldenerleichterungen für Athen zu beraten.

欧元财长今天举行议，讨论雅典进一步减免债务的可能性。

Als Druckmittel hatte Athen jede Annäherung Mazedoniens an die NATO und die EU blockiert.

作为一种施压手段，雅典阻止马其顿与北约和欧盟之间的任何和解。

Und das wollen sie verhindern. Das ist die Akropolis.

他们想阻止这种情况的发生。这雅典卫城。

Eine berühmte und sehr alte Sehenswürdigkeit in Athen, der Hauptstadt von Griechenland.

在希腊首都雅典的一个著名且非常古老的景点。

Man hoffe auf Unterstützung von anderen EU-Ländern, heißt es aus Athen.

据雅典称，人们希望得到其他欧盟国家的支持。

Aus Protest gegen ein neues Demonstrationsgesetz haben sich im Zentrum Athens etwa 10.000 Menschen versammelt.

大约 10,000 人聚集在雅典市中心， 抗议一项新的示威法。