Unter allen großen wirtschaftsstarken Demokratien haben wir mit weitem Abstand die geringste Verschuldung.

在所有经济实雄厚的主要民主国家中，我们的负债率最低。

Die Evangelikalen der katholischen Gemeinde sind gut aus finanziert.

天主教中的福音派教徒资金雄厚。

Es steigen aber nicht nur Entertainer und Rap-Stars bei Oatly ein, sondern auch mächtige Investoren.

不过，加入 Oatly 的不仅有星和说唱星，还有实雄厚的投资者。

Große finanzkräftige Konzerne weiten ihr Lieferantennetz aus.

大型雄厚的公司正在扩大其供应商网络。

Das hochverschuldete Manchester United kann einen finanzkräftigen Investor gebrauchen.

负债累累的曼彻斯特联队需要一个雄厚的投资者。

Viele fürchten, dass Medizin nur noch ein großes Geschäft ist, wenn finanzstarke Investoren Arztpraxen übernehmen.

许多人担心，当雄厚的投资者接医生诊所后，医学只剩下一门大生意了。

Wir sind stark in Optik, Photonik, in Maschinenbau.

我们在光学、光子学以及机械制造方面实雄厚。

Die Angst vor einer Übernahme durch solvente Immobilieninvestoren nimmt zu.

对被雄厚的房地产投资者收购的担忧在增加。

Selbstbestimmt die Fruchtbarkeit verlängern geht also nur mit Geld.

延长生育能，自主权与金钱挂钩，因此仅限雄厚者。

2012 wurden die städtischen Ausgaben zur Eventförderung für das umworbene Klientel finanzstarker Kreativunternehmen eingestellt.

2012年，市政府停止了为吸引雄厚的创意企业而进行的活动资助。

Gatte Nummer Zwei war ein gut betuchter Finanzexperte, frisch geadelt und königlicher Schatzmeister.

第二任丈夫是一位雄厚的金融专家， 刚被封为贵族， 并担任皇家务主。

Finanzstarke Hintermänner können so ihren politischen Einfluss geltend machen, ohne erkannt zu werden.

通过这种方式，雄厚的支持者可以在不被认可的情况下维护他们的政治影响，。

Doch gibt es auch potente Gönner, die ganz entspannt über ihren Kontostand plaudern?

然而也有雄厚的赞助人，他们很放松地谈论自己的银行存款？

An TikTok sind auch andere und vor allem finanziell besser aufgestellte Unternehmen interessiert.

除了TikTok，还有其他尤其是务状况更为雄厚的企业也对其感兴趣。

Bayern hat so einen Humpen, eine Masse.

拜仁拥有如此庞大的阵容，实雄厚。

Da gab es potente Investoren, die Brücken gebaut haben, auf eigene Kosten.

当时有一些实雄厚的投资者，自掏腰包建造了这些桥梁。

Also, Deutschland hat viele Schulden, aber Deutschland ist auch zahlungskräftig.

因此，德国虽然负债累累，但依然雄厚。

Die 1409 gegründete Universität gehört zu den forschungsstarken Universitäten in Deutschland.

1409年创立的大学是德国研究实雄厚的大学之一。

Dass wir hier eine der schönsten Städte Deutschlands haben mit 'ner komplett erhaltenen Altstadt, 'ner unheimlich wirtschaftsstarken und auch sehenswerten Region, ist so gut wie niemandem bekannt, und da müssen wir tatsächlich noch einiges nachholen.

我们这里拥有德国最美城市之一， 拥有保存完好的老城区，以及经济实雄厚且风景如画的地区， 然而这些几乎无人知晓， 因此我们确实还有很多工作要做。

Zum Abschluss ihres Treffens in Charlevoix in Kanada drohten die sieben wirtschaftsstarken Demokratien Russland mit neuen Sanktionen, sollte die Führung in Moskau eine Waffenruhe im Ukraine-Krieg nicht unterstützen.

在加拿大夏洛瓦举行的会议结束时， 这七个经济实雄厚的民主国家警告俄罗斯，如果莫斯科领导层不支持乌克兰战争中的停火协议， 将对其实施新的制裁。