Eine der seltenen eigenen Chancen hatte in der Schlussphase Tousart nach Ecke von Plattenhardt.

在比赛的最后阶段，托萨尔获得了普拉滕哈德开出角球后的一个难得的得分机会。

Für Evgenij ist es ein seltener Ausflug.

对于埃夫根尼，这是一个难得的外出机会。

Es ist ein seltener Einblick für eine kleine Gruppe Journalisten.

这是一个难得的机会，让一小群记者得以了解内部情况。

Für Bernhard und Elton natürlich heute vielleicht auch die Chance, sich mal zu bewerben.

对伯恩哈德和埃尔，今天或许也是一次难得的机会，让他能够展示自己。

Du hast aber die exklusive Chance, dir auszusuchen, welches Tier du gerne wärst.

你有一个难得的机会，可以自由选择你想成为哪种物。

Vielleicht Auch ne besondere Chance , Diese Ernsthaftigkeit auch nochmal .

也许这也是一个难得的机会，重新体会这份严肃性。

Ich erlebe immer wieder, wenn wir Studentengruppen haben, ich schleppe die dann oft Durch unsere Sammlung und denke einfach, das ist so eine Lifetime Opportunity, weil du halt Dinge siehst, die du woanders nie sehen kannst.

时常有这样的经历， 每当有学生团体访，常带领他参的收藏， 心中不禁感叹，这是一生难得的机会，因为你所见之物， 在别处是绝无可能看到的。

Aber es war auch, glaube ich, inspirierend in manchen Situationen, weil wenn man mit wenigen Ressourcen aufwächst und solche Möglichkeit, die nicht zweimal kommen, nutzt, dann habe ich auch gesehen, was dabei werden kann.

但觉得在某些情况下，这也是一种激励，因为当你在资源有限的环境中长大，却能抓住这种难得的机会时，看到了它所能带的成果。

Ein Mann geht sogar schwimmen und ein anderer nutzt die seltene Gelegenheit, um lang aufgeschobene Reparaturarbeiten auf dem Dach zu erledigen.

一名男子甚至去游泳，另一名男子则利用这个难得的机会，在屋顶上进行长期拖延的维修工作。

Einzelheiten zur aktuellen Lage fasst Gabriele Dunkel zusammen, die die seltene Gelegenheit hatte, mit einem Zivilisten im Iran direkt zu sprechen.

加布里埃尔·邓克尔总结了当前局势的详细情况，她有幸与伊朗的一位平民直接交谈， 这是一次难得的机会。

OpenAI-Chef Sam Altman sprach von einer seltenen Gelegenheit, neu zu denken, was ein Browser sein kann und wie man ihn nutzt.

OpenAI首席执行官萨姆·阿尔特曼表示，这是一次难得的机会，可以重新思考浏览器的定义以及如何使用它。

Unser mittendrin Reporter Philipp Kunschner hatte nun die seltene Gelegenheit, sich auf dem Gelände von Isar 2 bei Essenbach umzuschauen.

的现场记者菲利普·昆施纳现在有了一个难得的机会，在埃森班的伊萨2核电站场区内参。

Oumuamua tat der Astrophysikern den Gefallen, sich als erstes interstellares Objekt dabei beobachten zu lassen, wie es unser Sonnensystem durchquert.

奥陌陌（'Oumuamua）为天体物理学家提供了难得的机会，作为首颗穿越太阳系的外天体，其行踪得以被测记录。

Chi Yiyang ergab sich die seltene Gelegenheit, dass er von der chinesischen Nationalmannschaft im American Football aufgenommen wurde.

池一阳获得了难得的机会， 被中国国家美式足球队选中。

Zum Beispiel, diese Reise war eine einmalige Gelegenheit, neue Kulturen kennenzulernen.

例如，这次旅行是一次难得的机会，可以了解新的文化。

Er weiß nur, das ist eine einmalige Chance.

他只知道，这是一次难得的机会。

Weiß ich nicht, das war ne günstige Gelegenheit.

不知道，那是个难得的机会。

Und wir haben in dieser Ausstellung die einmalige Chance, dass wir auch die Nominierungen sehen können und die werden dann im nächsten Raum vorgestellt.

因此，在这次展览中， 拥有了一次难得的机会，能够亲眼目睹这些提名作品， 它将在下一个展厅中进行展示。

Eine einmalige galaktische Gelegenheit jetzt also.

一个难得的银河机会现在就有了。

Die Gelegenheit zu einer derart intensiven Begegnung mit der Literatur bot sich ihm dagegen nur hier.

然而，只有在这里，他才获得了如此深入接触文学的难得机会。