Was selten ist einander, für einander und volles Vertrauen.

这的彼此交流的时光，为彼此守候并充满了信任。

Das Frühlingsfest ist eine seltene Zeit für Wiedersehen.

春节的团圆时刻。

Ein Heimsieg für die Berliner - ein seltener Genuss.

对于柏林人来说，主场获胜次的享受。

Aber 50 ist auf jeden Fall ein seltenes Alter für eine Robbe.

但50岁对于海豹来说绝对的年龄。

Eine der seltenen eigenen Chancen hatte in der Schlussphase Tousart nach Ecke von Plattenhardt.

在普拉滕哈特开出角球后，图萨特在最后阶段获了自己的机会之。

Ein Auslandsstudium ist eine seltene Gelegenheit.

A： 出国留学的机会。

Viele Studien versuchen diese Faktoren zu beseitigen, aber es ist sehr schwer, hier klare Aussagen zu treffen.

许多研究试图排除这些因素，但出明确的结论。

Teresa hörte ihr mit stiller Aufmerksamkeit zu, wie ein Professor sie kaum je auf den Gesichtern seiner Studenten sieht.

特蕾莎静静地听着，那副专注的神情，做老师的在学生脸上看到的。

Es war sehr viel anstrengender, als ich es gedacht habe.

这比我想象的要多。

Die erste Krönung seit 70 Jahren: Selbst für die Monarchie-erprobten Briten ein seltener Moment.

70 年来的首次加冕典礼：即使对于经过君主制考验的英国人来说，这也的时刻。

Das war aber noch nicht alles, hier kommt ihr zum Video von Mai, die erklärt, warum es eigentlich so schwierig für die Wissenschaft ist, eindeutige Ergebnisse zu finden.

这还没完，你们可以观看迈伊的视频，她解释了为什么科学研究出明确的结果。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对你朝思暮想的焦躁心情，摆脱了我的厄运，似乎由于你的另你，实际上我的另你而救了——只的、非常的情况下，我的心里才会产生低三下四地到你房前去的念头。

Seit dem Nachmittag ihrer ersten Liebe hatten Aureliano und Amaranta Ursula die seltenen zerstreuten Momente des Gatten genutzt und sich bei gefahrvollen und fast immer durch eine unvorhergesehene Rückkehr unterbrochenen Treffen mit geknebelter Glut geliebt.

自从初恋的那下午以来，奥雷里亚诺和阿玛兰塔·乌苏拉就利用了丈夫的分心时刻，在危险的会议上热情地做爱，几乎总被意想不到的回来打断。

Eine weitere wissenschaftliche Mission in den 1960er Jahren bot Zeng die seltene Gelegenheit, der Natur näher zu kommen. Er wurde beauftragt, potenzielle Antimalariakräuter in dichten Wäldern in den Grenzgebieten in Yunnan zu zeichnen und sie Forschungseinrichtungen einzureichen.

1960年代的另项科学任务为曾国藩提供了接近自然的机会。他受委托在云南边境地区的密林中绘制潜在的抗疟草药，并将其提交给研究机构。