Also kann man objektiv messen, ob eine Sprache schön oder ob sie hässlich ist?

也是说，我们地测量一门语言究竟是好还是难？

Unschön war die Trennung über die Bühne gegangen, unschöne Worte waren gefallen.

幸的分手大戏正在上演，难的话也停掉落。

Harry. Ein hässlicher, gewöhnlicher Name, wenn du mich fragst.

“哈利。如果你问起我，我会说这是个难又普通的名字。”

Es spricht kaum noch jemand. Man kann sich auch nicht verstehen.

几乎没人再说话，即便说话也很难清。

Sobald Alice erschien, wurde sie von allen dreien aufgefordert, den streitigen Punkt zu entscheiden, und sie wiederholten ihr ihre Beweisgründe, obgleich, da alle zugleich sprachen, man kaum verstehen konnte, was jeder Einzelne sagte.

爱丽丝刚到，这三个人立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自己的理由，爱丽丝很难清楚他们说的是什么。

Sie ließen sich auf das öde, tote, vereinsamte Schiff am Strand nieder und schrieen in heiseren Tönen vom dem Wald, der dahin gegangen war.

它们落在海滩上那艘荒废了，没有人烟的孤寂的船上，用极难的声音哀号着那已消失的森林。

Kann man objektiv messen, ob eine Sprache schön oder hässlich ist?

我们衡量一种语言是好还是难？

Und wenn ja, ist Deutsch dann wirklich die hässlichste von allen?

如果，那德语真的是所有语言中最难的？

Okay, also mir gefällt das Ergebnis, denn die schönste oder die hässlichste Sprache gibt's demnach nicht.

好吧，我喜欢这个结果，因为据此看来，并存在最好或最难的语言。

Manche sagen sogar, dass Deutsch eine der hässlichsten Sprachen der Welt ist.

有些人甚至说，德语是世界上最难的语言之一。

Was ist das schlimmste Wort, was ihr kennt?

你们知道的最难的词是什么？

Warum nochmal in die USA und den hässlichen Akzent?

为什么还要去美国和那个难的口音？

Vorgeschwindelt, das ist so ein hartes Wort.

撒谎，这个词真难。

Freisetzen klingt besser als all die anderen hässlichen Wörter und wird deshalb gerne benutzt.

释放起来比所有那些难的词都要好，因此经常被使用。

Jetzt läuten gerade die Glocken und es ist ein bisschen schwierig, mich zu verstehen.

现在钟声正在响，有点难清楚我在说什么。

Man hört immer so schwer die Scheibe.

总是这么难的唱片。

Sag uns die meckernste deutsche Worte, die du kennst. Die meckernste deutsche Worte?

告诉我你认识的最难的德语词。最难的德语词？

Von daher fällt es den Saarlouiser Ford-Beschäftigten schwer, die Empfehlung des Konzernchefs zu beherzigen.

因此，萨尔路易斯福特公司的员工很难从集团首席执行官的建议。

Du hast eben ganz eigentlich eine schlimme Phrase gebracht, Keil der Gesellschaft.

你刚才确实说出了一句非常难的话，社会的楔子。

Ein sehr unschöner Begriff, der das Ganze irgendwie beschönigt.

一个非常难的术语，却在某种程度上美化了这一切。