Eine Ungewisse, rötliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

平线的一端到另一端，伸展着一抹难以捉摸的。

Im übrigen verfügte sie in der undurchdringlichen Einsamkeit ihrer Altersschwäche über so viel Hellsicht, um die unbedeutendsten Familienereignisse zu überprüfen, daß sie zum erstenmal deutlich die Wahrheiten sah, die frühere Obliegenheiten ihr verhüllt hatten.

且，在她年老时难以捉摸的孤独中，她有如此多的千眼来审视最微不足道的家庭事件，以至于她第一次看到了以前的职责对她隐瞒的真相。

Sie kannte allerdings auch keinen, der so wenig zu fassen war, und daher ging die Liebe auch nicht weiter als sonst bei ihm: gerade so weit, daß sie nicht seinen Entschluß, für Fermina Daza frei zu bleiben, unterlief.

然，她不认识任何一个如此难以捉摸的人，因此，对他的爱并没有比平时更进一步：只是为了不破坏他为了费尔米娜·达扎保持自由的决定。