Und implizit das Verhältnis zwischen zwei Menschen ausdrückt.

而且还能隐晦地表达两个人之间的关系。

Sie können auch versteckt sein, wie zum Beispiel, in Mathe bist du ja so gut.

可能夸你的话会比较隐晦，比如你数学真好。

Und die macht sie nicht klein und verschämt, sondern es sind wirklich große Blätter, massive Körper verspannt zwischen den Rändern der Blätter.

而且她并没有将裸体画得又小又隐晦，而是在真正巨大的纸张上作画，巨大的身体撑满了整张纸。

Frau Jan, was verbirgt sich hinter diesem erst einmal etwas kryptischen Titel Nachgefragt?

扬女士，这个乍看有些隐晦的标题“追问”背后隐藏着什么？

Er hat viele versteckte Hinweise in seine Kunst einfließen lassen.

他将许多隐晦的线索融入了他的艺术作品中。

Ich dachte, ist das so ein bisschen versteckte Politikkritik?

我以为这是某种隐晦的政治批评呢？

Oder das eher so implizit schon annimmt, dass das ja dann wohl richtig ist.

或者更隐晦地假设，这大概就是对的。

Das ist so ein ganz leises Problem dann.

这其实是个相当隐晦的问题。

Das ist kein verkapptes Gott sei Dank.

这不是隐晦的感谢上帝。

Perfekter Ort für Wortgefechte, Schreiereien, schlechte Laune, verhüllte Beleidigungen.

完美的地方用来斗嘴、大喊大叫、发牢骚、隐晦的侮辱。

Im kryptischen Parteiendeutsch heißt es da auf Seite 93: " Wir wollen schrittweise einen höheren Anteil bei den Erstattungen an die Rentenversicherung für die Ansprüche aus den Sonder- und Zusatzversorgungssystemen der ehemaligen DDR übernehmen" .

在党派内部的隐晦语言中，第93页写道：“我们将逐步承担更高比例的退休保险报销，用于处理来自前东德特殊和附加养老制度的索赔。”

Im besten Fall kann er als Erfolg mit nach Hause nehmen, dass letzten Endes die Vereinigten Staaten sehr vage, sehr kryptisch gesagt haben, sie werden sich irgendwie an Sicherheitsgarantien beteiligen.

最好的情况下， 他可以带回家的“成功”是， 最终美国非常含糊、非常隐晦地表示，他们将以某种方式参与到安全保障中。

Vermutlich hilft es, in der DDR geboren zu sein, um all die Anspielungen und recht derben Bezüge zu verstehen, die dieses Lied zur heimlichen Nationalhymne einer ganzen Nation machte.

或许， 正是出生在东德，才能理解这首歌中那些隐晦的暗示和相当尖锐的联系，它因此成为了整个民族的秘密国歌。

Also bei den einen halt sehr explizit, bei den anderen ein bisschen implizierter, aber auch diese Elitenvorstellung im Silicon Valley ist natürlich ein in Wahrheit autoritäres Konzept.

因此， 在一些人的观念中表现得非常明确，而在另一些人中则稍显隐晦，但硅谷的这种精英观念实际上也是一种权威主义的概念。

Geübt ist sie schnell, die Kritik – egal, ob gemotzt, genörgelt oder etwas verrissen wird. Objektiv ist sie selten, dafür aber offen, versteckt oder ganz subtil.

批评这门艺术， 人们掌握得很快——无论是嘲笑、抱怨还是彻底否定。它很少客观， 却常常直白、隐晦或极其微妙。

Das war so die verklausulierte Form von, ich bin rechtlich verpflichtet, dem Patienten zu helfen, was vielleicht auch gar nicht in seinem Lebens- und Sterbenssinn wäre.

这是法律上要求我帮助病人的一种隐晦表达，而这可能完全违背了他的生死意愿。

Der über 80-jährige Bruno Lacombe hat sich in eine unterirdische Höhle zurückgezogen, die er nur verlässt, um kryptische E-Mails an seine Community zu versenden.

年过八旬的布鲁诺·拉孔布隐居于一处地下洞穴，仅在向其社区发送隐晦电子邮件时才离开洞穴。

So ist der Weg für die Deutung gebahnt und wie wir es gerade schon im Philippus-Evangelium verstanden haben, reicht auch hier nur eine Anspielung.

因此， 解读之路已然铺就， 正如我们刚刚在《腓力福音》中所理解的那样，这里也仅是一个隐晦的暗示。

Da steht nämlich sehr verklausuliert drin, dass die Bundesregierung in Brüssel den Gesetzgebungsvorschlag unterstützt, der es ermöglicht, Asylverfahren in sogenannten sicheren Drittstaaten durchzuführen.

事实上， 文件中非常隐晦地提到，德国政府支持布鲁塞尔提出的立法提案，该提案将允许在所谓的安全第三国进行庇护程序。

Da gab es immer so ganz kryptische Sätze von einer vermeintlichen Figur namens Q. Das steht dann für so eine Geheimdienststufe.

那里总是有一些非常隐晦的句子来自一个被称为Q的所谓人物。这代表着某种情报级别。