In den waldigen Hügeln am Kap versteckt sich Monkeyland, ein Refugium für Affen aller Art.

在开普敦的群山密林中，隐匿着座名为Monkeyland的庇护所，这里是各类猴子的避风港。

Durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt.

穿过季风，隐匿于世，抵达时光尽头，直至雨歇。

30 Jahre lang war sie untergetaucht und lebte unter falschem Namen in Berlin-Kreuzberg.

她隐匿了30年，直以假名生活在柏林克罗伊茨贝格地区。

Jahrelang hatten die Täter im Untergrund gelebt, bevor sie 2011 aufflogen.

这些罪犯多年来直隐匿在地下，直到2011年才暴露。

Die Familie von Hena Kuczer schafft es unterzutauchen.

赫娜·库策尔的家人设法隐匿了起来。

In der Menge können sie leicht untertauchen, unauffällig Unterhaltungen führen, verstohlen Informationsträger austauschen.

在人群中， 他们能轻易隐匿行踪，悄无声息地进行， 中换情报载体。

Die Antworten liegen zwar noch im Verborgenen, aber sie scheinen jetzt greifbar.

答案虽仍隐匿，但如似乎触手可及。

Aus Angst vor Verhaftung tauchte Machado unter, lebt nun versteckt, ist aber trotzdem weiter politisch aktiv.

由于担心被捕， 马查多踪，目前隐匿藏身， 但仍然持续参与政治活动。

Arten, die einst im Verborgenen lebten, treten sichtbarer auf, andere, die einst häufig waren, fehlen plötzlich.

曾经隐匿的物种如更为显眼，而昔日常见的生物却骤然消。

Aber das Spannende, Britta, bei dir im Buch ist ja, dass es um verkappten Narzissmus geht.

但有趣的是，Britta，你书中的核心是关于隐匿的自恋。它并不显而易见。

Was bedeutet das eigentlich genau, Untertauchen?

隐匿意味着什么呢？

Und dann kam tatsächlich auch irgendwann aus dem Finanzministerium ein Vorschlag, das war Anfang 2024, für ein Vermögensverschleierungsbekämpfungsgesetz.

然后财政部长确实也在某个时候提出了项建议，那是在2024年初， 关于制定项打击财产隐匿的法律。

Aber die Kriminalgeschichten aus der heimischen Natur, die spielen sich um uns herum aber total im Verborgenen ab.

然而， 那些发生在家乡自然环境中的犯罪故事，虽然就在我们周围上演， 却完全隐匿于无形。

Seit diesem Tag sehe ich Unsicherheiten wie Schatten, die mich begleiten, manchmal unauffällig, manchmal deutlich sichtbar.

自那天起，我将不安视为伴随我的影子，它们时而隐匿，时而清晰可见。

Außerdem macht mich die Kälte, die unter die Kleidung in die Glieder kriecht zu schaffen, als die Sonne langsam am späten Nachmittag schwindet.

此外，当太阳在临近傍晚时隐匿后，那透过衣物钻入身体的寒冷也征服了我。

Und Ende 2023 ist Maja T. dann wohl nach längerer untergetauchten Phase in Deutschland gefasst worden und in Untersuchungshaft gekommen.

2023年底，玛雅·T. 在经历了长时间的隐匿后，似乎在德国被捕，并被送入审前拘留。

In der großen Schlacht auf der Heide des Himmeldachs nahe Tavrobel kämpften die Menschen gegeneinander, woraufhin sich die Elben endgültig verbargen.

在天堂穹顶附近的塔夫罗贝尔草原上那场大战中， 人类相互厮杀，精灵们则彻底隐匿了踪迹。

Wie er versucht, nach dem Krieg unterzutauchen, enttarnt wird und in einem spektakulären Prozess verurteilt wird, dazu haben wir schon mal ein Video gemacht.

关于他如何试图在战后隐匿身份，以及如何被揭穿并在场轰动的审判中被判刑，我们制作了段视频。

Seit nunmehr fünf Jahren lebt er unentdeckt in Hamburg, findet häufig, aber nicht immer einen Schlafplatz und verdient einen bescheidenen Lebensunterhalt als Gelegenheits-Automechaniker.

他已在汉堡隐匿生活了五年，时常但并非总能找个地方睡觉， 靠临时做汽车修理工勉强维持生计。

Ja, sie ist eigentlich immer noch versteckt, wobei man das immer so ein bisschen unterscheiden muss zwischen dem Theater und der Realität in Venezuela.

是的， 她实际上仍然处于隐匿状态，不过必须稍微区分下， 即委内瑞拉的戏剧性场面和现实情况之间的差别。