Das ist nur so dröhnte zwischen den Höhlenwänden.

洞穴的山壁隆隆作响。

Denn wenn die harten Reifen über die Straße gezogen werden, bollert das ganz schön.

因为当坚硬的轮胎拉过路面时，就会发出相当大的隆隆声。

Der Himmel leuchtete in einem fortwährenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中停闪过燃烧着的火焰，雷声地隆隆作响。

Der Tanz war noch nicht zu Ende, als die Blitze, die wir schon lange am Horizonte leuchten gesehn und die ich immer für Wetterkühlen ausgegeben hatte, viel stärker zu werden anfingen und der Donner die Musik überstimmte.

舞会还没完，天边已经电光闪闪，隆隆的雷声超过了音乐声。闪电是我们早看见了的，可我一直解释说，仅仅是天要转凉罢了。

Eine Schranke, vor der Bauern warten, Mädchen, die winken, Kinder, die am Bahndamm spielen, Wege, die ins Land führen, glatte Wege, ohne Artillerie.Es ist Abend, und wenn der Zug nicht stampfte, müßte ich schreien.

农民们等在道口栏前。姑娘们挥着手。孩子们在路堤上玩耍。通往村子的路很平整，没有炮兵部队来过。已经是傍晚了。假如火隆隆响，我真想大声叫喊。

Es rumpelt und knallt in allen Ecken.

到处都在轰隆隆地响和砰砰作响。

Vielleicht habt ihr auch schon mal das Verb " rumpeln" gehört oder gelesen.

也许你们也听过或读过动词“隆隆声”。

Und deshalb ist dieses Rumpeln gerade umso unerfreulicher.

因此，这种隆隆声就尤其令人快。

Da hörte ich ein Grollen und dachte, es sei der Wind.

然后我听到隆隆声，以为是风。

Es wird gerast und gehupt, also... Straßenlärm, so wie dieser hier, gehört dort einfach dazu.

声隆隆，喇叭鸣响，因此...街道噪音，就像这的这种，在是再平常过的事了。

Das hört man manchmal auf alten Straßen, dann rumpelt es so.

有时在老街上能听到这种声音，然后就会发出隆隆声。

Dieses tiefe Donnern, sind das die Airguns?

这低沉的隆隆声，是气枪发出的吗？

Fahnen wehen, Trommeln hämmern, die Menge tobt.

旗帜飘扬，鼓声隆隆，人群沸腾。

Manchmal stärker, manchmal schwächer, aber wirklich, als würde es donnern, ohne aufzuhören.

有时更响，有时较弱，但确实像是雷声隆隆，永停息。

Tief unten in der riesigen Grube dröhnt die große Förderbrücke F 60. Der Ausstieg aus der klimaschädlichen Traditionsindustrie könnte eigentlich eine Modernisierungschance für die Lausitz sein, sinniert Alexander Tetsch später in seinem gemütlichen Restaurant " Schmeckerlein" in Proschim.

在巨大的矿坑深处， 大型输送桥F 60隆隆作响。 从气候有害的传统工业中退出， 实际上可能是劳西茨现代化的一个机会，亚历山大·泰特施后来在他舒适的普罗希姆餐厅“施梅克雷林” 中沉思道。

Es dröhnt und droht entweder eine schwülstige Pan-Flöte oder der Raum wird von einem akustischen Mehltau überzogen, der aus erbärmlichen Vivaldi-Imitationen besteht, die eine Fröhlichkeit erzwingen wollen, die sich partout nicht einstellen will.

它要么轰隆隆地威胁着浮夸的排笛， 要么房被一种由可怜的维瓦尔第仿制品组成的声学霉菌覆盖，这些仿制品想要强迫一种想进入的快乐。

Im Sommer gibt es manchmal so, da ist es ganz heiß und plötzlich am Abend fängt es so richtig an zu donnern und zu blitzen.

夏天有时会特别热，到了傍晚突然雷声隆隆，电光闪闪。

In all unseren Kolonien kracht gegenwärtig die Axt, donnert der Sprengschutz, freie Bahn zu schaffen für den Unterbau, der den Schienenstrang tragen soll.

在我们所有的殖民地，目前斧头正劈啪作响，炸药正隆隆作响，为将要承载铁轨的基础工程开辟出一条自由的道路。

So ein leichtes Grollen hinter der Tapete oder unter dem Fußboden, das eben alle paar Minuten näher kommt und dann wieder verschwindet.

就像是墙纸后面或地板下面的轻微隆隆声，每隔几分钟就靠近一次，然后又消失。

Mit Gollen und Getöse waren Felsstücke hinabgedonnert Richtung Dorf und machten wie durch ein Wunder erst kurz vor der Kirche Halt.

伴随着隆隆的响声，巨石从山上滚下，直奔村庄而去，却在教堂前奇迹般地停住了。