Das Königreich Schweden ehrt sie mit einer feierlichen Zeremonie.

瑞典王国以隆式向她致敬。

Gern. Ist denn die Feier sehr feierlich?

好。婚礼十分隆吗？

Also ward er ehrenvoll empfangen und ihm eine besondere Wohnung angewiesen.

他因此受到了隆招待被赐予了一个特殊住所。

Das ist auch die größte Show im ganzen Jahr, da kommen alle bekannten Schauspieler und Sänger auf die Bühne Wir schauen das auch, wenn wir nicht in China sind.

这也是全年最隆演出，所有著名演员和歌手都会登台。即使我们不在中国也会观看。

Der Nobelpreis für Medizin oder Physiologie ist mit zehn Millionen schwedischen Kronen (umgerechnet etwa 980.000 Euro) dotiert und wird am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, feierlich verliehen.

诺贝尔医学或生理学奖单项奖金是一千万瑞典克（约合98万欧元），将于12月10日，即创始人阿尔弗雷德•诺贝尔逝世周年纪念日隆颁奖。

Die Geschichte unserer Republik ist eben reich an großen, lichten Augenblicken, auf die wir stolz sein können und die wir würdig feiern werden.

共和国历史中充满着美好而辉煌时刻，我们可以对此感到自豪，进行隆庆祝。

Als Martin starb, gab es feierliche Beerdigung.

当马丁去世时，举行了一个隆葬礼。

Und ist das Frühstück etwas, was man zu Hause zelebriert oder hat man keine Zeit mehr dafür?

您家会隆地享用是没时间这么做呢？

Und wie wird das zu Hause zelebriert?

那在家里会很隆地享用吗？是怎么做呢？

Und zelebrieren Sie auch das Frühstück?

您会隆地享用吗？

Und dann mit den ganzen Traditionen gibt es noch einen festlichen Rahmen dazu.

而且在所有这些传统基础上，有一个隆式框架。

Normalerweise wird der Tag groß gefeiert, denn es ist der ukrainische Unabhängigkeitstag.

通常这一天会隆庆祝， 因为它是乌克兰独立日。

Ihr Thronjubiläum wird in Großbritannien kommende Woche richtig groß gefeiert.

她登基周年纪念将于下周在英国隆庆祝。

Für wen hat Mama mich nur so aufgedonnert?

妈妈把我打扮得这么隆是给谁看？

Warum wird heute dieses Gerät hier, der Tiefkühler, richtig gefeiert?

为什么今天要隆庆祝这款设备，即冰箱？

Die 70 Jahre als Königin feiert sie auch richtig groß.

她也隆地庆祝了这70年女王生涯。

Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Flugzeugfirma habe sie feierlich verabschiedet.

飞机公司员工们为其举行了隆送别式。

Leuchtend, glitzernd, feierlich geht es auf dem letzten roten Teppich der Berlinale zu.

璀璨、闪耀、庄，柏林国际电影节最后一场红毯活动隆上演。

Und dafür wurde sie hier ordentlich gefeiert, bei ihrer ersten Siegerehrung auf der großen Weltbühne.

而且在这里她得到了隆庆祝， 这是她在世界大舞台上首次获得冠军表彰。

Und was kann man tun, um den Neuankömmling gebührend zu empfangen?

那么，该如何隆地迎接新成员呢？