Zu Silvester werden mit Blick auf das neue Jahr Glücksschweinchen aus Marzipan verschenkt.

夕夜，人们回用小杏仁饼来制作新年幸运猪猪。

Klar, Holzkamine oder Autofahren erzeugen insgesamt mehr Feinstaub als die Silvesterböllerei.

当然，烧壁炉或驾驶汽车产生微笑尘埃总体上比夕夜燃放烟花爆竹产生。

Den ganzen Tag über herrscht schon viel Hektik.

夕那一天人们忙忙碌碌。

Zum Beispiel an Silvester. Warum gerade ein Schwein?

比在夕时候。为什么是猪呢？

Du kannst es Chinesen auch an Silvester sagen.

也可以在夕之夜对中国人说。

Der 1. Rekord, Silvester 1600, die Königsberger Jahrhundertbratwurst, über 600 m lang.

第一个记录是 1600 年夕，柯尼斯堡百年香肠，长度超过 600 米。

Drei Viertel, also der Großteil davon, nur während der Silvesternacht.

其中四分之三，也就是大部分，释放在夕夜。

Und gefällt ihnen meine Tradition überhaupt.

德国夕传统他们会不会不喜欢。

Wer glücklich und erfolgreich sein möchte, sollte unbedingt in roter Wäsche ins neue Jahr starten.

果谁想要来年意话，就必须要在夕夜穿着红色内衣跨年。

Ja. Am Silvesterabend ist es aufregend.

是。夕之夜真是激动人心。

200 Tonnen Silvestermüll kommen übrigens in den fünf größten deutschen Städten durchschnittlich zusammen.

德国最大五个城市平均产生了200吨夕垃圾。

Nur wenige Begriffe oder Wendungen entwickelte der Volksmund, die das Schwein positiv darstellen und in seiner Nützlichkeit zeigen.

没有幸运猪就没有夕猪只有少数日常俗语和定义中有着积极意义，展现出了它实用性。

Jedes Silvester landen deshalb Tausende im Krankenhaus.

每年夕夜都有上千人因此就医。

Tobias freut sich in diesem Jahr ganz besonders auf Silvester.

今年他满心欢喜地盼望着夕到来。

Wir wünschen euch einen stressfreien guten Rutsch!

我们祝愿你过一个轻松夕夜!

Das Wichtigste für euren Liebling ist: Seid an Silvester für ihn da. Lasst ihn nicht alleine.

对你们亲爱宠物来说，最重要是：在夕夜陪伴它，不要让它一个人呆着。

Hier gibt es unzählige Feuerwerks-CDs, DVDs und Filme auf YouTube, die ihr schon einige Tage vor Silvester abspielen könnt.

YouTube上有很有关烟花CD、DVD和影片。你们可以在夕夜前几天播放。

Mit ihrem empfindlichen Gehör können eure Hunde und Katzen leider nur wenig Gutes an Silvester finden.

猫猫和狗狗们听觉很敏感，所以在夕夜很少会感到舒适。

Die Behandlung von Silvester-Verletzten sollten wir ihnen nicht auch noch zumuten.

我们无法指望他们派出人手治疗在夕夜受伤人。

In Spanien gehören zur Neujahrsnacht unbedingt Weintrauben.

在西班牙，夕大家都要吃葡萄。