Die gesamte Niederschlagsmenge bleibt zwar ungefähr gleich.

总降雨量大致相。

Und dann gibt es noch Gebiete, in denen es jeden Monat vereinzelt regnet.

还有一些区域每个月都有零星降雨。

Sehr wichtig für eine vollständige Analyse sind allerdings auch Wetterkarten, die manuell erstellt werden. Grundlage dafür sind Millionen von Messergebnissen, die täglich beim Deutschen Wetterdienst eingehen. Wetterstationen überall im Land vermelden Niederschläge, Luftdruck, Temperatur, Windgeschwindigkeit, Bewölkung und vieles mehr.

但对于完整分析来说非常重要的是手工绘制的天云图。它的基础是德象局每天观测得出的成百万的测量数据。全范围内的象站测量降雨、压、温度、风力、云层和其它许多项目。

Vereinzelt kommt es zu starken Regenfällen.

个别地区会有强降雨。

Dann zeigt es auch, dass der wenige Niederschlag, der kommt, und der dringend gebraucht wird, dass der überhaupt nicht verwertet werden kann, weil der einfach abfließt.

并且它还表明，少量的降雨得到利用，也无法满足迫切需要，因为它只能白白流走。

Es gibt bei Aerosol-Injektionen ein paar mögliche Haken: Die Niederschlagsmuster könnten sich verändern, was die Ernte beeinträchtigen und zu Hungersnöten führen könnte.

溶胶注入可能会带来一些问题：降雨模式可能会改变，可能会影响农作物并导致饥荒。

Oder ihre Kronen sind eben auch unterschiedlich hoch, so dass selbst Starkregen so richtig abgefedert wird, bis er am Boden ankommt.

或者，它们的树冠高度也，即使是强降雨也能在落地之前得到有效缓冲。

Ein Großteil des Wassers verdunstet und fällt als Regen nicht etwa in Südspanien, sondern in regenreichen Gebieten wie Deutschland.

些水里的大部分都会蒸发，化作降雨，但却是降在南西班牙，而是在多雨的地区，比如德。

Und zum Zeitpunkt unseres Telefonats war uns beiden gar nicht klar, welch verheerendes Ausmaß der Regen noch nehmen würde.

在我们打电话的时候我们都还知道，场强降雨会带来大程度的破坏。

Nach einem Winter mit sehr wenig Niederschlag erlebt das Land bereits die dritte Hitzewelle.

在一个降雨量极少的冬天之后，该已经经历了第三次热浪。

Und wir bei Starkregenniederschlägen eigentlich keine Probleme mehr haben mit Erosion.

强降雨发生时，原本也会出现土壤侵蚀问题。

Deswegen wird sie in sehr heißen Ländern angebaut, wo es an sich schon wenig Wasser gibt und kaum regnet.

因此它种植于非常热的家，些地方本来已经缺水了，而且几乎降雨。

Besonders in Ländern mit wenigem oder sehr unregelmäßigem Niederschlag werden die Äcker oft durch Bewässerungssysteme versorgt.

特别是在降雨量很少或非常规律的家，耕地通常由灌溉系统供水。

Es wird mehr Starkregen geben und auch mehr Dürre, Trockenheit und Hitzeperioden.

极端降雨会增多，时也会有更多的干旱、缺水和高温时期。

Weil bei Regen kommen auch nicht 50 Liter auf einmal runter, sondern immer mit der Zeit.

因为下雨时，50升的降雨也会一下子就下完，而是随着时间的推移（慢慢渗入）。

Die großen Bäume, um da den Wassertank wieder aufzufüllen, da reicht so ein Jahr Regen nicht.

但对于大树来说，要重新补足它们的“水库”，一年的降雨量还远远够。

In jedem Waldgebiet, in dem sie sich abregnen, kommt derselbe Kreislauf neu entgang.

在每一个林区，当它们在那里降雨时，的循环就会重新开始。

Den meisten Regen bekommt Balderschwang im Allgäu, wegen der Alpen.

阿尔高地区的巴尔德施旺降雨最多，因为有阿尔卑斯山。

Für die kommenden Tage sind außerdem weitere Regenfälle angekündigt.

此外， 未来几天还预报有更多降雨。

Durch den Klimawandel regnet es viel seltener, es kommt zu schlimmen Dürren.

由于候变化， 降雨变得越来越罕见， 导致严重的干旱。