Die Aussage im letzten Vers widerspricht der Aussage im ersten Vers.

最后一节中的陈述和第一节中的陈述相矛盾。

Die Aussagen sind dabei so universell und unkonkret, dass sie auf fast jeden zutreffen.

这些陈述是如此普遍和模糊，几乎适用于每个人。

Die Aussage des ganzen Satzes wird ein bisschen schwächer und ungenauer.

整个句子的陈述会变得稍微弱化和不够精确。

Am Ende schreiben sie einen Abschlussbericht, in dem steht, was genau sie herausgefunden haben.

最终，们会形成一份总结报告，在总结报告中会陈述们所调查的结果。

Man kann damit die Aussagen oder Meinung von anderen Personen wiedergeben.

你可以用它来反映其人的陈述或意见。

Der windet sich und muß es schließlich zugeben, als Kropp die gleichen Angaben macht.

支吾着，可当克罗普做出同样的陈述时，最终承认了。

Diese Aussage wird mit einem Ausrufezeichen abgeschlossen.

这个陈述是用一个感叹号结尾的。

Schon wünschte er für ihn sprechen zu können, schon drängte sich der lebhafteste Vortrag nach seinen Lippen, er eilte nach dem Jagdhause und konnte sich unterwegs nicht enthalten, alles das, was er dem Amtmann vorstellen wollte, schon halblaut auszusprechen.

恨不能立刻为辩解；的脑子里满是有力的证词；急向猎庄返回，半道上就准备好向总管陈述的话。

Bei der Anhörung befragen wir Sie zu Ihren Fluchtgründen. Unsere Mitarbeitenden sind mit den Vehältnissen in Ihrem Herkunftsland vertraut. Und eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher übersetzt alles, was Sie sagen.

审问会上我们会询问您申请避难的理由。我们的同事对您的来源国情况十分熟悉，还会有一会所有您陈述的信息。

Amazon-Gründer Jeff Bezos hatte 2020 vor dem US-Kongress in einer eidesstattlichen Aussage gesagt, dass es den Mitarbeitern verboten sei, Daten von Verkäufern für die Produktion von Eigenmarken zu nutzen.

亚马逊创始人Jeff Bezos 曾于 2020 年美国国会的一份宣誓陈述中表示，员工不得使用卖家的数据来生产自有品牌产品。

Das Bedeutet, dass der Wahrheitswert einer zusammengesetzten Aussage durch die Wahrheitswerte ihrer Teilaussagen aber auch durch die Art, wie diese zusammengesetzt werden, bestimmt wird.

这意味着，一个组合出的陈述的真值不仅通过其部分语句的真值，也通过，它被组合的方式，决定。

Aber daran seht ihr, dass wir bei Aussagen über die Zukunft keine hundertprozentige Sicherheit haben, es sind also oft einfach nur Vermutungen.

不过你们可以看出来，这类表未来的陈述并没有百分之百的确定性，通常只是一种猜测。

Noch mal zur Übersicht: - Wir haben die Aussage: “Das ist gut.” und antworten darauf: “Nein! ”

- 我们这样陈述：" 这很好。" 我们回答：" 不！"

Jeder Ton ein Wort und jeder Klang ein Satz, mit dem ich sage, was ich fühle.

一个音符是一词一段音调是一句，我用它们陈述我的心声。

Der Satz hat kaum eine Aussage.

这句话几乎没有陈述。

Und zum Schluss haben wir noch eine Aussage.

最后我们还看到一个陈述。

Achtung, alles, was Sie während der Anhörung nicht sagen oder zeigen, kann vielleicht später beim Bundesamt oder Volkgericht nicht mehr berücksichtigt werden.

注意，所有您在审问会上没有陈述或展示的信息，之后联邦局和人民法院可能不会予以考虑。

Das “doch” unterstreicht hier immer die Aussage; betont sie noch mehr.

这里的" doch" 总是强调陈述；更要重读。

Mit " nämlich" können wir eine Erklärung und Begründung für eine vorherige Aussage oder Information liefern.

我们可以用" nämlich" 来为之前的陈述或信息提供解释和理由。

Sie drücken keine Gefühle aus, sondern wir haben wirklich eine Aussage.

它们没有表达情绪，而确实是一种陈述。