In Garching, im Nachbarort, haben wir eine schöne Dachterrassenwohnung.

附近加兴地区有一间漂亮的带露台的公寓。

Auch Gebiete in der unmittelbaren Umgebung seien getroffen worden.

附近地区也遭到袭击。

In der Mitte und in Alpennähe kommt's zu Regen und Gewittern.

阿尔卑斯山中部和附近地区将有降雨和雷暴。

In grenznahen Gebieten sowie in der Region Moskau seien ukrainische Drohnen abgeschossen worden.

乌克兰无人机在边境附近地区和莫斯科地区被击落。

In der Region nahe dem Gazastreifen wurden mehrere Orte zum Ziel militanter Palästinenser.

在加沙地带附近地区，多个地方已成为巴勒斯坦武装分子的袭击目标。

Auch andere öffentliche Einrichtungen in der Region nahe der Großstadt Albuquerque waren von dem Angriff betroffen.

阿尔伯克基市附近地区的其他公共设施也受到袭击影响。

Zum Zeitpunkt der Landung herrschte stürmisches Wetter mit Regen in der Region nahe der ukrainischen Grenze.

着陆时，乌克兰边境附近地区盛行暴风雨天气和降雨。

Bei Prato sind riesige Flächen überschwemmt.

普拉托附近大片地区被洪水淹没。

Polizei und Feuerwehren sperren Gebiete in Ufernähe ab oder beseitigen Schäden.

警察和消防部门封锁了海岸附近的地区或修复损坏的地方。

Auf einem Waldgebiet in der Nähe wurde ein neuer Flughafen gebaut.

附近的森林地区修建了一个新机场。

Der Geologe Ferdinand von Richthofen hat die Gegend bei Tsingtau empfohlen.

地质迪南德·冯·李希霍芬 （Ferdinand von Richthofen） 推荐了青套附近的地区。

Für das Waldbrand-Gebiet bei Jüterbog in Brandenburg gibt es noch keine Entwarnung.

勃兰登堡州 Jüterbog 附近的森林火灾地区仍未完全解除警报。

Ihr Ziel: Ein abgelegenes Gebiet vor Alaska.

他们的目的地：阿拉斯加附近的偏远地区。

Die Küste vor der griechischen Insel Samos ist teilweise steinig, das Anlegen an diesen Stellen unmöglich.

希腊萨摩斯岛附近的海岸部分地区多岩石， 因此无法在这些地方停泊。

Wie der malawische Präsident Lazarus Chakwera mitteilte, wurde das Wrack in einem bewaldeten Gebiet nahe dem Zielort gefunden.

马拉维总统拉扎鲁斯·查克维拉表示，残骸是在目的地附近的森林地区发现的。

Nach der Axt- und Messerattacke in einem Regionalzug bei Würzburg verdichten sich die Hinweise auf einen islamistischen Hintergrund.

在维尔茨堡附近的一列地区火车遭到斧头和刀具袭击后， 越来越多的迹象表明他有伊斯兰背景。

Als " erster" islamistisch motivierter Anschlag mit einer klaren Spur zum IS gilt der in einem Regionalzug bei Würzburg.

“第一次”以伊斯兰为动机的袭击明显导致了伊斯兰国，是在维尔茨堡附近的一列地区列车上发生的。

Die Flammen breiten sich in einem Hügelgebiet nahe dem Castaic Lake aus, rund 60 Kilometer von der US-Metropole entfernt.

火势蔓延至卡斯泰克湖附近的丘陵地区，距离美国大都市约 60 公里。

Die meisten Toten gab es in den Orten Amatrice und Accumoli in der Region Latium und in der Gegend um Pescara del Tronto.

大多数死者都在拉齐奥地区的阿马特里切和阿库莫利镇以及佩斯卡拉德尔特龙托附近地区。

Die drei Werke liegen im Ruhrgebiet oder in der Nähe – eine Region, die bereits jetzt schwer mit dem Strukturwandel zu kämpfen hat.

这三工厂都位于鲁尔区或附近——该地区正面临着结构性变革的困扰。