Jede Eitelkeit, jedes Schmeichelei, jedes Getue um sie selbst waren ihr zuwider.

她厌恶自己身边的虚荣、奉承与装腔作势。

Und mit fünfzig Spiegeln um euch, die eurem Farbenspiele schmeichelten und nachredeten!

你们四周有五十面镜子，映着你们这颜色之戏！

Katzen brauchen nichts. Die brauchen maximal was zu essen, aber die himmeln dich nicht an.

猫不需要什么，最多需要点吃的，但它们不会对你奉承。

Denn eigentlich wird Erdogan seit Wochen von den europäischen Regierungschefs regelrecht hofiert.

因为实际上，数周以来，欧洲各国政府首脑正正式式地对埃尔多奉承。

Immer schmeicheln, immer den VIP-Status ungefragt überlassen.

总是奉承，总是不问自予地赋予他VIP地位。

Die Speichelecker werden auch ohne mich zurechtkommen.

那些奉承的即使没有我也能应付得来。

Ich schmierte jedem Honig ums Maul.

我像抹蜜一样对每个奉承。

Der Leiter des Handelsblattbüros in Brüssel, Jakob Hahnke-Wähler, kritisiert in seinem Kommentar die Schmeicheleien der Europäer gegenüber dem US-Präsidenten.

《商报》驻布鲁塞尔办事处负责雅各布·哈恩克-瓦勒在其评论中批评了欧洲对美国总统的奉承。

Vielleicht ist das der Grund für das Erstarken der Populisten, dass Leute wie Seehofer denen so hemmungslos in den Arsch kriechen.

也许这就是民粹主义者崛起的原因，因为像塞霍夫这样的对他们如此无耻地奉承。

Und dem Zauberer gegenüber schmeichelt er so lange, bis der sich so ganz dumm gegenüber einer Katze in eine Maus verwandelt.

他对魔法师奉承，直到魔法师在他面前变得如此愚蠢，就像一只猫面前的一只老鼠。

Nicht anders als wenn man der Großen am bittersten spottet, wenn man ihnen schweichelt, dass die Schweichler hassen, schafft ihn aus meinen Augen!

正如当最辛辣地嘲讽那些显贵时，若还对他们奉承，那谄媚者便该从我眼前消失！

Sie schmeicheln dir wie einem Gotte oder Teufel; sie winseln vor dir wie vor einem Gotte oder Teufel. Was macht es! Schmeichler sind es und Winsler und nicht mehr.

他们你，如一个上帝或魔鬼；他们向你哀泣，如向一个上帝或魔鬼哀泣。多无聊！他们是一些者善哭者，不是别的什么。

Geringer noch gilt ihr der Schnell-Gefällige, der Hündische, der gleich auf dem Rücken liegt, der Demüthige; und auch Weisheit giebt es, die demüthig und hündisch und fromm und schnellgefällig ist.

它以的、狗样的、降伏的、乐天命的为卑下；也以有着降服的、狗样的、虔信的、和的、乐天命的智慧为卑下。