Der ist zuständig für fast 1000 Imame an deutschen Ditib-Moscheen.

他负责德国迪蒂卜清近 1,000 名。

Der Imam, der die Attentäter radikalisiert haben soll, ist nach Angaben der Ermittler ebenfalls tot.

据调查人员称，据说使刺客变得激进也死了。

Darunter sollen auch der Imam der Moschee gewesen sein und der türkische Kulturattache.

其中据说有清和土耳其文化专员。

Die Moschee hat bereits eine Handvoll religiöser Fachkräfte hervorgebracht, davon einige namhafte Imame und Lehrer.

该清已经培养了一些宗教专业人士， 其中一些是著名和教师。

Zweitens dürfen seit Mitte dieses Jahres keine Imame mehr tätig sein, die aus dem Ausland kommen.

其次，从今中开始， 不再允许从国外来工作。

Bei Islamisten müsse man dafür im Zweifel auch religiöse Autoritäten zurate ziehen, zum Beispiel einen Imam.

对于伊斯兰主义者， 如果有疑问， 还必须咨询宗教权威，例如。

Ein Imam zitiert aus dem Koran.

一引述古兰经。

Der Imam machte eine einjährige Fortbildung zur Extremismusprävention, arbeitete 16 bis 18 Stunden pro Tag, um die Konflikte in die Gemeinde zu lösen.

参加了为期一防止极端主义培训课程，每天工作 16 至 18 小时，以解决社区冲突。

Und, wenn das jemand doch getan hat, wenn das ein Imam oder wer auch immer in einer Moschee gemacht hat, muss der das Land verlassen.

如果有人这样做，如果是或任何人在清里这样做， 他们就必须离开这个国家。

Spanischer Richter stoppte Abschiebung von " Terror-Imam" : Die spanische Justiz hat einen schweren Fehler im Umgang mit dem mutmaßlichen Kopf der Terrorzelle in Katalonien eingeräumt.

西班牙法官停止驱逐“恐怖分子”：西班牙司法机构承认在处理据称是加泰罗尼亚恐怖组织负责人过程中犯了严重错误。

Als die Al-Noor-Moschee in der Innenstadt eine gute Woche nach den Anschlägen wieder von der Polizei an die islamische Gemeinde übergeben wurde, da ging der Imam in eine Neuseeland-Flagge gehüllt dort hinein.

当市中心 Al Noor 清在袭击发生一周后被警方移交给伊斯兰社区时，裹着新西兰国旗进入了那里。

Hinter der Theke steht ein großer Mann mit rundem, freundlichen Gesicht, der immer freitags einer anderen Arbeit nachgeht: Mahfoudh Ben Deraa ist Imam und zugleich auch der Präsident der Imame in Kasserine.

柜台后面是一个高大男人，他圆圆，友好脸，每个星期五都有不同工作：Mahfoudh Ben Deraa 是一名， 也是 Kasserine 主席。

Ein Grund sei gewesen, dass die Imame der Moschee immer nur für ein, zwei Jahre vor Ort waren, dass sie aus Marokko oder Tunesien nach Hamburg-Harburg kamen und mit der Lebenswirklichkeit der Menschen kaum vertraut waren.

一个原因是清只在那里呆了一两，他们从摩洛哥或突尼斯来到汉堡-哈尔堡， 几乎不熟悉人们日常生活。