Der Ajatollah hatte Trump und US-Außenminister Mike Pompeo als Clowns bezeichnet.

阿亚图拉将特朗普和美国国务卿迈克庞培描述为小丑。

So der Oberste Führer Ayatollah Ali Khamenei.

根据最高领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊的说法。

Irans geistliches Oberhaupt Ayatollah Ali Chamenei warnte Riad vor der " Rache Gottes" .

伊朗精神领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊警告利雅得“上帝的报复” 。

Adressat seines Schreibens vom Mittwoch sei Irans oberster Führer Ajatollah Ali Chamenei.

他周三信件的收件人是伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊。

Im Atomstreit mit dem Westen demonstriert Irans oberster politischer und religiöser Führer Ajatollah Ali Chamenei Härte.

西方的核争端中， 伊朗最高政治和宗教领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊表现出强硬态度。

Das geistliche Oberhaupt des Iran, Ajatollah Ali Chamenei, solle " sehr vorsichtig mit seinen Worten" sein.

伊朗的精神领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊应该“非常谨慎地用词”。

Ajatollah Chameneis Schwester kritisiert das Regime!

阿亚图拉哈梅内伊的妹妹批评政权！

Sarif habe die " rücksichtslose Agenda" des geistlichen Oberhauptes Ajatollah Ali Chamenei umgesetzt, hieß es aus Washington.

萨里夫执行了伊朗最高精神领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的“无情议程” 。 然而，此举并未关闭就伊朗备受争议的核计划进行对话的大门。

Pompeo warf den europäischen Staaten daraufhin vor, sich " auf die Seite der Ayatollahs" gestellt zu haben.

蓬佩奥随后指责欧洲国家“站阿亚图拉一边” 。

Im Zusammenhang mit landesweiten Protesten gegen die iranische Führung hat Irans geistliches Oberhaupt Ayatollah Ali Chamenei eine Entschädigung angekündigt.

伊朗精神领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊 (Ayatollah Ali Khamenei) 宣布对全国范围内针对伊朗领导人的抗议活动进行赔偿。

Sobald sich die irakischen Schiiten bedroht fühlten, präsentierte sich der Ayatollah-Staat postwendend als Schutzmacht, schickte Berater, Militärs und Waffen.

伊拉克什叶派一感到威胁，阿亚图拉国家立即以保护量的形象出现，派出顾问、士兵和武器。

Ayatollah Khomeini lässt die Botschaftsbesetzer gewähren, denn er weiß, dass mit jedem Tag, den die Geiselnahme dauert, seine Autorität wächst und damit zugleich auch der Druck auf Washington.

阿亚图拉霍梅尼让大使馆的擅自占地者为所欲为，因为他知道劫持人质事件持续的每一天， 他的权威都会增加， 华盛顿的压也会随之增加。

Verhandlungen über die Rolle des Irans im Nahen Osten und sein Raketenprogramm, die sowohl von den USA als auch von Deutschland, Frankreich und Großbritannien angestrebt werden, lehnt der Ajatollah ab.

阿亚图拉拒绝就伊朗中东的角色及其导弹计划进行谈判，美国、德国、法国和英国正寻求谈判。

Während Irans Staatsoberhaupt, Ayatollah Ali Khamenei, im August 2005 ein religiöses Gutachten verfasste, das " die Produktion, den Besitz und den Gebrauch von Nuklearwaffen" verbot, setzte Staatspräsident Ahmadinejad auf Konfrontation.

伊朗国家元首阿亚图拉阿里哈梅内伊，于 2005 8 月起草了一份宗教报告，禁止“生产、拥有和使用核武器”，总统艾哈迈迪内贾德选择了对抗。

Iran stellt Bedingungen für Verbleib im Atomabkommen Der geistliche und politische Führer der Islamischen Republik, Ajatollah Ali Chamenei, hat sieben Bedingungen formuliert, unter denen sein Land nach dem Ausstieg der USA an dem Atom-Deal festhalten könnte.

伊朗为留核协议设定条件伊斯兰共和国的精神和政治领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊制定了七项条件，美国退出后，他的国家可以坚持核协议。