Ein kleiner Schuppen auf dem Hof seiner Eltern war sein erstes Lager.

父母农场里的一个小棚子便是他的第一个阵地。

Denn die Queen hält mit 95 Jahren weiterhin wacker die Stellung.

因为95岁的女王仍然英勇地坚守着阵地。

Sie wird sich behaupten gegen jeden, der sich ihr in den Weg stellt.

它将坚守阵地，反对任何阻挠它的人。

Der Kampf an der Westfront ist nämlich zu einem Stellungskrieg verhärtet, bei dem häufig nur wenige Hundert Meter erobert und verloren wurden.

毕竟西线上的斗已经恶化成一场阵地，只有几百米距离的土地被征服和失去。

Schon lange sind unsere Gräben zerschossen, und wir haben die elastische Front, so daß wir eigentlich keinen richtigen Stellungskrieg mehr führen.

我们的壕早已被炸毁，剩下的一条灵活的线，根本无法再组织阵地。

Und so kam es, dass die Armeen des deutschen Kaiserreichs, sich von Stellung zu Stellung zurückziehen mussten.

就这样，德意志帝国的军队。不得不从一个阵地退到另一个阵地。

Die deutsche Luftwaffe bombardiert russische Armeestellungen.

德国空军炮轰苏联军事阵地。

Wir sind so dicht hinter den weichenden Gegnern, daß es uns gelingt, fast gleichzeitig mit ihnen anzulangen. Dadurch haben wir wenig Verluste.

我们因为跟退的敌人而成功地几乎和他们同时抵达他们的阵地，损失很小。

Es gibt einige Fotos in auf denen die Soldaten in bestimmten Situationen im Stellungskrieg den Helm verkehrt herum aufgesetzt haben.

有一些照片中，士兵们在阵地的某些情况下把头盔反过来戴。

Die Sprengpatrone ist gegen Weichziele und für Unterstützungsfeuer auf feindliche Stellungen.

爆炸弹是针对软目标的，用于对敌方阵地进行火力支援。

Man hat die schützenden Reservestellungen erreicht, man möchte hindurchkriechen, verschwinden; – und muß sich umdrehen und wieder in das Grauen hinein.

我们竟抵达隐蔽的后备阵地。真想爬进去，躲起来——可我们不得不转身，重新冲进恐怖之中。

– dann kommen die ersten Geschützstände, und jedes Wort unserer Gespräche hat einen veränderten Klang.

—接着面对炮兵阵地，于是我们说的每句话都走调。

Aber Kat hat in Rußland schon einmal zwei Tage hinter der russischen Front gelegen, ehe er sich durchschlagen konnte.

但卡特在俄国时，曾在俄国人的阵地后方躺两天才突破防线回来。

Die deutschen Truppen schließen einen Ring um ihre Stellungen.

德国部队对其阵地形成一个包围圈。

Durchhalten sollen auch ukrainische Soldaten direkt bei Tschassiw Jar, so die Kiewer Führung.

坚守阵地的还有直接在恰索夫亚尔的乌克兰士兵，基辅领导层如是说。

Der Verteidigungsminister besuchte am Montag grenznahe Stellungen.

国防部长周一访问靠近边境的阵地。

Laut israelischer Armee wurden dort Raketenwerfer und ein Militärgelände getroffen.

据以色列军队称，那里遭到火箭弹发射器和一个军事阵地的打击。

Hitler befiehlt der Wehrmacht damals, die Stellung um jeden Preis zu halten.

希特勒当时命令国防军不惜一切代价坚守阵地。

Seit Wochen läuft die Offensive der Ukraine gegen tief eingegrabene russische Stellungen.

几周来，乌克兰一直在对深入挖掘的俄罗斯阵地发起进攻。

Die gebilligten Militärschläge hätten einer Reihe von iranischen Zielen gegolten, etwa Radar- und Raketenstellungen.

批准的军事打击本应针对一系列伊朗目标， 如雷达和导弹阵地。