Alles war, wenn ich so sagen darf, durchgeträumt; ich hatte mir in finstern Momenten vorgestellt, Du würdest mich zurückstoßen, würdest mich verachten, weil ich zu gering, zu hässlich, zu aufdringlich sei.

如果可以这么说的话，我是在梦里把这一切都过了一遍；在我心情阴郁的时刻我设想过：你会把我拒，会看不起我，因为我太低贱，太丑陋，太讨厌。

Auch die düstere Farbe deutet an, dass Schönheit und Harmonie in der wirklichen Welt nur eine Illusion sind.

阴郁的色彩也暗示着现实世界中的美丽与和谐只是一种幻觉。

Ich wollte nicht glücklich, nicht zufrieden leben abseits von Dir, ich grub mich selbst in eine finstere Welt von Selbstqual und Einsamkeit.

离开了你，我不愿意高高兴兴、心满意足地生，我沉湎于我那阴郁的小天地里，自己折磨自己，孤独寂寥地生。

Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

现在他们都阴郁而默不作声地望着他。

– Er knirrte mit den Zähnen und sah sie düster an.

维特把牙齿咬得咯吱的响，可怕的目光阴郁地瞪着她。

Der Morgen ist trübe, die Krankenwärter laufen mit Nummern und Zetteln, die Verletzten wimmern.

这是个阴郁的清晨。卫生员拿着号码和标牌手忙脚乱，伤员们则呻吟呜咽。

Deines Baumes hier, oh Zarathustra, erlabt sich auch der Düstere, der Missrathene, an deinem Anblicke wird auch der Unstäte sicher und heilt sein Herz.

在这里看到你的树，哦，查特，阴郁的人，未获成功的人也会感到精神振作，看到你，不安定的人也会有了自信、定下心来。

Ihrem Elende wollten sie entlaufen, und die Sterne waren ihnen zu weit.

正是病人与垂死者，蔑视着肉体与土地，因发明着天国与赎罪的血滴 ，便是这甜美而且阴郁底毒药，他们也还从肉体与土地取得！

Er hielt inne und sah sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen. Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

他的良好的意似乎给看出来了；他们的惊慌只是暂时性的。现在他们都阴郁而默不作声地望着他。

Wenn man sich das Leben Kafkas anschaut, wundert man sich nicht, wie es dazu kam, dass seine Werke eine so betrübende Stimmung einnehmen.

如果人们看看卡夫卡的生，就不会惊讶于他的作品为何会有如此阴郁的气氛。

Der König versenkt sich in die düsterdreuende Götterwelt der germanischen Sagen.

国王沉溺于阴郁的日耳曼神话神界。

Moritz sitzt an einem Holztisch und schaut mürrisch.

莫里茨坐在一张木桌旁，表情阴郁。

(Finstere Klänge) Ich hätt voll Bock auf ein veganes Eis.

（阴郁的氛围）真想吃一份植物基冰淇淋。

Das sagt der Stern zum Hirtenjung, im dunklen, düsteren Walde.

星星对牧童说，在那黑暗阴郁的森林里。

An Halloween gibt es vor allem ein Motto, schaurig, gruselig und düster.

在万圣节，主要的口号是恐怖、吓人和阴郁。

Schwarzeher ist jemand, der alles viel dunkler und trüber sieht, als es wirklich ist.

悲观主义者是那种把一切都看得比实际情况更黑暗、更阴郁的人。

Das ist eher ein trüber Tag am Dienstag im Westen.

这更像是周二西部的一个阴郁日子。

Die Mine von Bochums Coach Letsch verkniffen, insgesamt eine trübe erste Hälfte des VfL.

博库姆教练莱希特的脸色很难看，总体上这是不伦瑞克的一个阴郁的上半场。

Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft ist trübe.

德国经济的气氛很阴郁。

Für viele ist die Häkelstunde ein echtes Highlight an einem sonst trüben Montag.

对于许多人来说，钩针课是周一阴郁日子中的一个真正亮点。