Bis heute finde ich schwarzes Wasser traurig und unheimlich.

知道现在，我还觉得深色的水是如此悲伤和阴森。

Nacht kann auch Angst machen, unheimlich sein.

夜会引起恐怖，它是阴森的。

Manch einer findet sie sogar etwas unheimlich – nicht nur, weil dort Tote begraben sind. Wird im übertragenen Sinne von einer Friedhofsruhe gesprochen, dann ist damit nicht diese akustische Stille gemeint.

有些人甚至觉得它们有点阴森恐怖——不仅仅是因为死人被埋在那里。墓地寂静用作，指的就不是这种声学上的静默。

Und dann gab es noch etwas: Der Wald galt wegen seiner schlechten, dicken Luft als ungesund.

除此之外还有别的原因：森林因为其阴森的空气被认为是不健康的。

Unheimlich ist das menschliche Dasein und immer noch ohne Sinn: ein Possenreisser kann ihm zum Verhängniss werden.

人的生存是阴森可怕的，而且总是义：一个丑角也可以成为人的不幸的命运。

NON-EGO (redet mit tiefer Grabesstimme): Wegen mir!

非我（用阴森森的声音说）：因为我！

Nachts leuchtet der Himmel gespenstisch rot.

到了晚上，天空会呈现出阴森的红色。

Den düsteren Kerker gibt es ohnehin nur auf wenigen Burgen. Da sind sich die Forscher heute sicher.

其实那种阴森的地牢，在大多数城堡里根本不存在——这是今天学者们一致的看法。

Zugegeben hier ist es ganz schön düster.

必须承认，这里确实相当阴森。

Ein Bauernhof bei Nacht ist immerhin ein unheimlicher Ort.

农场在夜晚终究是个阴森的地方。

Heulende Laute kamen von der Tür und gruselige Geräusche füllten den Raum.

呜咽的声音从门口传来，阴森的声音充满了房间。

Oh Mann, das Moor ist echt unheimlich.

哦，天哪，这片沼泽真是阴森恐怖。

Ich zeige dir den Weg aus dem dunklen, düsteren Walde.

我带你走出那黑暗阴森的森林。

Ah, Entschuldigung, ich habe dich gerade nicht erkannt.

阴森：啊，对不起，我刚才没认出你。

Junge, das ist wirklich ein finsteres Fleckchen.

伙计，这真是个阴森的地方。

Nein, ich muss jetzt etwas Makabres erzählen.

不，我现在得讲一些阴森森的事情。

Wenn manche das Wort Moor hören, denken die an einen unheimlichen Ort.

当有些人听到沼泽这个词，他们会想到一个阴森森的地方。

Sie kommen in einer Küche zu sich, gefangen von einem grimmigen Koch.

他们醒来身处一间厨房，被一个阴森的厨师困住了。

Ein finsteres Biest mit eigenem Schloss zum Verlieben?

一个阴森的怪兽有自己的城堡来浪漫一番？

Der Finstere holt ein großes Buch heraus und blättert.

那个阴森森的人拿出一本大书开始翻阅。