Etwa durch Eindeichungen, Flutwälle oder Katastrophenschutz.

，过堤坝、防洪墙或民防。

In solchen Situationen ist es wie bei den Schutzwällen: Sie können nicht mehr standhalten.

这种情况下就算是防洪堤也没有办法再承受。

Um das Schlimmste zu verhindern, wurde vor den Toren Venedigs die Hochwasserschutzanlage Mose gebaut.

为了防止最坏情况发生，人们在威尼斯城外建立了摩西防洪系统。

Viele fordern, dass es noch mehr Schutz vor Hochwasser geben sollte.

许多人要求采取更多防洪措施。

Heinz ist allerdings der Meinung, dass es keinen absoluten Hochwasserschutz geben kann.

Heinz 然而，认为不可能有绝对防洪。

So muss für jede Talsperre jeweils neu die Balance zwischen Wasserspeicher und Hochwasserschutz gefunden werden.

每个大坝都必须找到蓄水和防洪之间平衡。

Am Stausee Ottenstein stürzen Wassermassen durch Flutklappen in den Kamp.

在奥滕斯水库，大量水过防洪板涌入坎普河。

Zum Beispiel Zivilschutz ist auch ganz schlecht aufgestellt in der Bundesrepublik, oder Hochwasserschutz.

，民防在联邦共和国位置也很差，或者防洪。

Das ist der Versuch, Ökologie, Naturschutz, Schifffahrt, Hochwasserschutz und eine gute Wasserqualität gleichzeitig zu gewährleisten.

这是同时确保生态、自然保护、航运、防洪和良好水质尝试。

Viele Schäden sind zwar beseitigt, Sorgen macht vielen aber der Hochwasserschutz.

尽管大部分损坏已得到修复，但许多人仍担心防洪问题。

Hochwasserschutz war im ursprünglichen Konzept allerdings nicht vorgesehen.

然而，防洪并没有包含在最初概念中。

Im sächsischen Grimma etwa wurde die 2002 geplante Hochwasserschutzmauer bis heute nicht fertiggestellt.

，在萨克森州格里马， 2002 年防洪墙尚未完工。

Aber es ist nicht klar: Was ist Hochwasserschutz, was ist Starkregen?

但不清楚：什么是防洪，什么是暴雨？

Das ist das Maximum an Hochwasserschutz, das ich liefern kann.

这是我可以提供最大防洪保护。

Die Fluten sollten vielmehr Anlass sein für eine viel näherliegende Forderung- nämlich die nach mehr Hochwasserschutz.

相反，洪水应该是更明显需求原因——即更多防洪保护。

Andreas Schumann von der Ruhr-Universität Bochum glaubt, dass der Hochwasserschutz in Deutschland und der Welt eine permanente Aufgabe bleiben wird.

波鸿鲁尔大学安德烈亚斯·舒曼认为， 德国乃至全世界防洪工作仍将是一项永恒任务。

Doch ab einem bestimmten Pegelstand müssten laut Behörde alle Autos aus den Tiefgaragen entfernt und hochwassersicher abgestellt werden.

但在一定水位以上，根据当局说法，所有汽车都必须从地下停车场移走并以防洪方式停放。

Was den künftigen Hochwasserschutz betrifft, so geht es auch um die Bedeutung der Talsperren in Nordrhein-Westfalen.

就未来防洪而言，还关系到北莱茵-威斯特法伦州水坝重要性。

Aus diesem Trauma habe man nach Meinung von Dominik Dobrowolski aber die falschen Schlüsse gezogen – denn den Hochwasserschutz erhöhe der Ausbau nicht, so der Experte.

根据 Dominik Dobrowolski 说法，从这次创伤中得出了错误结论 - 因为专家表示，扩建并没有增加防洪能力。

In Erftstadt-Blessem ermittelt die Staatsanwaltschaft, ob beim Erdrutsch an einer Kiesgrube auch Fahrlässigkeit im Spiel war, weil ein Hochwasserschutzwall nicht den Richtlinien entsprochen haben soll.

在 Erftstadt-Blessem，检察官办公室正在调查砾石坑山体滑坡是否也涉及疏忽，因为据说防洪墙不符合指导方针。