Wir schreiben zu dritt ein Referat über Methoden der Interpretation. Ziemlich kompliziert.

我们三个写了一篇关于阐释方法的报告。相当复杂。

Ihr kennt's wahrscheinlich, aber ganz kurz zum Verständnis: die Gewinnspielsticker sind Teil der Bestellungen.

你可能已经有所了解，但是简单阐释一下，抽奖贴纸是订单的一部分。

In dem Projekt werden YouTube-Videos produziert, die die Grundlagen der deutschen Demokratie erklären.

该项目制作了YouTube视频，旨在阐释德国民主的基本原则。

Bevor ich dann mit eher den psychologischen Themen komme, die sich daraus aber wunderbar erschließen.

在我转向更多主题之前，这些主题实际上由此得到了很好的阐释。

Und damit kann ich die Geschichte immer unter meinen Prämissen deuten und auch erklären.

这样一来，我便能始终在我的前提下解读并阐释历史。

Warum das alles, klären wir wissenschaftlich in dieser Folge.

这一切为何会发生，我们将在本集中从科角度进行阐释。

Schön daran ist, dass nicht gedeutet wird, nicht erklärt.

其美妙之处在于，需解读，需阐释。

Im Interview mit das Wissen erläutert Jean Schulz, welche Bedeutung die Eissporthalle für ihren Mann hatte.

在与das Wissen的访谈中，珍·舒尔茨阐释了滑冰场对其丈夫的重要意义。

Dezember 1947, erklärt Hans Bredow in einer Ansprache den Deutschen, was das bedeuten soll, öffentlich-rechtlicher Rundfunk.

1947年12月，汉斯·布雷多在一次演讲中向德国民众阐释了“公法广播”的含义。

Zunächst erklärt er in wenigen Worten sein Lebenswerk.

首先，他用简短的话语阐释了自己的毕生事业。

Forscherin, Mahnerin, Erklärerin und immer wieder mitfühlende Kämpferin für eine Welt, die uns nur von unseren Kindern geborgt wurde.

研究、、阐释，更是时刻怀揣同情，为那片仅由我们子女维系的世界而战的勇士。

Es gibt eine neue Rubrik, die heißt Manuel's Manual, in dieser Rubrik erkläre ich Dinge, die ich für erklärenswert halte.

新增栏目名为“曼纽尔手册”，在此栏目中，我将阐释那些，我认为值得解说的事物。

Und sie finden ihre Ergänzung und Erläuterung in den Worten, es ist nicht unsere Absicht, das deutsche Volk zu zerstören.

这些措施在以下话语中得到了补充和阐释：我们并不打算摧毁德国人民。然而，唯有当纳粹主义和军国主义被彻底消灭时，人们才能期待德国人重返文明，并为他们在国际社会中找到一席之地。

Er kommt - wie es Botho Strauß mit Kohelet verdeutlichte - aus einem Bereich, der " fern und sehr tief" ist.

他来自一个遥远而深邃的领域，正如博托·施特劳斯对传道书的阐释所指出的。

Er wirbt für die Demokratie, erklärt, wofür sie gut ist und warum es sich lohnt, sich politisch zu engagieren und kritisch nachzufragen.

他为民主代，阐释民主的益处，并说明为何投身政治、积极质疑是值得的。

Und da ist dann die Idee entstanden, weil es ja immer auch um die Erklärung des gesamten KZ-Systems ging, alle Orte auf einen Punkt zusammenzubringen.

于是， 一个想法应运而生，因为这始终也关乎于对整个集中营体系的阐释，即将所有地点汇聚于一点。

Um jemandem etwas anschaulich erklären zu können, der nicht den selben Wissenshintergrund hat wie du, musst du alles auf Grundlage der Dinge erklären, die der Andere bereits kennt.

为了能够向一个与你不同的，没有同样知识背景的人清楚地解释点什么，你必须考虑这个人的先备知识，并以此为基础向他阐释。

Der Text erklärt aber hier sowohl, wie der Mord in die Welt kam und dort nun sein Unwesen treibt, als auch, welche Gefahr vom Ehebruch ausgeht.

然而， 本文在此不仅阐释了谋杀如何进入世界并在其中肆虐，还揭示了通奸所带来的危险。

Denn das sind dann diese großen, wie ich sag so, wo man dann ein paar Kameraden durch die Gegend schiebt, um ein bestimmtes großes Prinzip zu beweisen oder zu erklären.

因为那就是所谓的“大制作” ，你会看到有人带着几个伙伴四处游走，试图证明或阐释某个宏大的原则。

Und ich weiß: all das, was jetzt, solange wir im Kriege sind, versackt in uns wie ein Stein, wird nach dem Kriege wieder aufwachen, und dann beginnt erst die Auseinandersetzung auf Leben und Tod.

所有发生的一切，只要战争尚未结束，都会像石头，沉入底。战争结束，它们就会苏醒，开始阐释生与死。