Ich ess auch sehr gern Fisch. Verwertung ist kein Problem.

我也很喜欢吃鱼。不会闲（这些装备）。

Von Bürgern gemeinsam angelegte und bewirtschaftete Gärten auf ehemaligen Brachflächen zeigen, wie es geht. Ein Beispiel aus Bonn.

在过去闲地上由市民共同建立和管理花园展示了这一点是如何实现。下面是一个波恩例子。

Und nach dem Krieg ließ man es einfach brach liegen.

战争结束后，它就被闲了。

Die liegen ewig lang nur im Lager der Filiale rum.

他们只是在商店仓库里闲了很长时间。

Hier lägen militärische Ressourcen in Europa brach, die genutzt werden sollten.

欧事资源闲在这里， 应该加以利用。

Und sie würden nicht jahrelang in Schubladen herumliegen, sondern recycelt werden.

而且它们不会在抽屉里闲多年，而是会被回收利用。

Anders als heute ging es noch nicht um den kultischen Charakter, den Fetisch, die Unbenutztheit.

与今天不同是，这与崇拜、迷信和闲无关。

Aber die ganze Infrastruktur liegt brach.

但整个基础设施都处于闲状态。

Als Geschäftsführer einer Firma, die 20 Prozent ihrer Produktivkräfte brach liegen lässt, würde ich gefeuert werden.

作为一家闲百分之二十生产力公司总经理，我会被解雇。

Wir sind stolz darauf, eine ungenutzte Fläche einen Ort verwandelt zu haben, der für alle da ist.

我们很自豪一个闲空间改造成适合所有人地方。

Jahrelang liegt der Öltanker Safer schon vor der Küste des Jemen und wird immer mehr zur Umweltbedrohung.

Safer 号油轮多年来一直在也门海岸闲，并日益成为环境威胁。

Das heißt Arbeitslosenunterstützung oder Sozialhilfe werden nach dem Prinzip angewandt: Keine Zuwendung für das Untätigbleiben, sondern für das Tätigbleiben.

这意味着根据以下原则应用失业救济金或社会援助：没有闲津贴，但保持活跃。

Die beiden LIGO-Messanlagen in den USA, VIRGO in Italien und GEO Sechshundert bei Hannover liegen meist still und werden technisch aufgerüstet.

美国两个 LIGO 测量系统，​​ 意大利 VIRGO 和汉诺威附近 GEO Six Hundred 大多处于闲状态，正在进行技术升级。

Denn die künstlerische Form inszeniert einen offenen Kreislauf von Gabe und Gegengabe, der weder Künstler noch Besucher untätig oder außen vor lässt.

因为艺术形式上演了礼物和反礼物开放循环，艺术家和参观者都不会闲或被排除在外。

Mit dem Pumpspeicherkraftwerk kann der Windparkbetreiber Allwinds Strom bei viel Wind speichern – und wenn die Rotoren ruhen, die Batterie im Kraftwerk leeren.

借助抽水蓄电站， 风电场运营商 Allwinds 可以在大风时储存电力——当转子闲时，发电厂电池就会耗尽。

Sie hatte rund ein Jahr unbenutzt in der Berliner Sternwarte gelegen – bis Galle sie schließlich für die Entdeckung des Neptun zur Hand nahm.

它在柏林天文台闲了大约一年——直到加勒最终用它发现了海王星。

Dass er die Idee ausgerechnet auf einer Zugfahrt kam, ist wahrscheinlich kein Zufall, denn die besten Einfälle kommen uns tatsächlich dann, wenn wir in den gedanklichen Leerlauf schalten.

他在火车之旅中得到了想法，这可并非偶然，因为当我们切换到心理闲时，最好想法实际上就会出现在我们身上。

Auch seine Wirtschaft ist in hohem Maße globalisiert, von Vorleistungen abhängig, wenn er natürlich an die sehr brachliegende amerikanische Automobilbranche denkt, dann ist das was anderes, das ist aber auch nicht die gesamte US-Wirtschaft.

他经济也是高度全球化， 依赖于预付款，当他自然而然地想到非常闲美国汽车工业时， 那是另外一回事， 但这也不是整个美国经济。

Alles war jedoch hergerichtet worden, damit Fermina Daza und nur sie dort glücklich sein könnte, so daß Florentino Ariza in seinen ergiebigsten Jahren lieber viele Gelegenheiten ungenutzt ließ, als sein Haus mit anderen Liebschaften zu beflecken.

然而，一切都已经安排好了，这样只有费尔米娜·达扎和她才在那里快乐，所以弗洛伦蒂诺·阿里扎在他最多产几年里，宁愿留下许多闲机会，也不愿用其他爱人来玷污他房子。

Tatsächliches Beispiel: Gemeinsame Fahrräder Gemeinsame Fahrraddienste wie Mobike und ofo reduzieren den wiederholten Kauf und Leerlauf von Fahrrädern in Städten durch die Bereitstellung von Bike-Sharing, verbessern die Effizienz der Fahrradnutzung und verringern auch den städtischen Verkehrsdruck.

实例：共享单车 摩拜、ofo等共享单车服务通过提供共享单车，减少了城市中自行车重复购买和闲，提高了自行车使用效率，也减轻了城市交通压力。