Denn zwischen der Einführung von Lipovitan und Chaleos Getränk liegen über zehn Jahre.

因为Lipovitan与查利奥饮料问世之间相隔十年多。

Bereits im Jahre 1951 erschien der erste IKEA-Katalog und das Geschäft konzentrierte sich von da an nur mehr auf Möbel.

早在1951年，宜家第一份产品目录就问世了。从那时起，宜家便只专注于家具业务。

An meiner Universität gebe ich ein Seminar zum unkreativen Schreiben, in dessen Rahmen auch mein gleichnamiges Buch Uncreative Writing entstanden ist.

在我所在大学， 我开设了一门关于非创造性写作研讨课，在此过程中， 我著作《非创造性写作》也得以问世。

Seit 60 Jahren gibt es die berühmte französische Comic-Serie schon.

部著法国漫画系列已经问世 60 年了。

Ein paar Monate später kam das zweite E-Book dazu, Schluss mit den typischen Lexikfehlern.

几个月后，第二本电书《告别典型词汇错误》问世。

Wie alle anderen Menschen auf der Welt warten wir nun auf einen Impfstoff.

像世界上所有人一样，我们现在也在等待疫苗问世。

Der Satz galt, bis das Smartphone auf die Welt kam, inklusive allzeit verfügbarem Taschenrechner.

话一直有效，直到智能手机问世，包括随时可用计算器。

Gegründet wurde das Unternehmen von den Panini-Brüdern 1961. Im selben Jahr erschien das erste Album.

该公司由帕尼尼兄弟于1961年创立。年，第一本册问世。

Und dann kam 1975 der Film dazu.

然后在1975年部电影问世了。

Und 1952 kam der Vorläufer des heutigen modernen Laufbands heraus.

1952年，现代跑步机前身问世。

Schon am 23. Oktober des gleichen Jahres wurde die erste Radiosendung für die Öffentlichkeit ausgestrahlt.

年10月23日，首次向公众播出广播节目问世。

Kann man sagen, wie lange es wahrscheinlich dauert, bis so ein Medikament zur Verfügung steht?

斯蒂格勒：我们能否推测，种药物大概需要多久才能问世？

Aus Deutschland kam im letzten Jahr kein einziges der erfolgreichsten Spiele.

去年德国没有一款最成功游戏问世。

Außerdem kommen Anfang der 1950er Jahre die ersten Psychopharmaka auf den Markt.

此外，20世纪50年代初，第一批精神类药物问世。

Als der Roman erschien, war Nazideutschland Ort der Olympischen Spiele und genoss internationale Anerkennung.

当部小说问世时，纳粹德国正举办奥运会，并获得了国际认可。

1942 erschienen, fesselt er das Publikum bis heute.

部1942年问世作品，至今仍深深吸引着观众。

In Europa gibt es bald ein erstes Alzheimer-Medikament, das die Krankheit verlangsamen kann.

在欧洲，很快将有一种能减缓阿尔茨海默病进程药物问世。

April 1865 Max und Moritz mit einer Auflage von 4.000 Stück das Licht der Welt.

1865年4月，迈克斯和莫里茨以4000册发行量问世。

Wenig später kam dann noch Pinocchio und Fantasia, Dumbo, Bambi und so weiter.

不久之后，《木偶奇遇记》和《幻想曲》、《小飞象》、《小鹿斑比》等影片也相继问世。

Vielleicht kommt es ja irgendwann, dieses Magen-Gel gegen Alkohol.

也许有一天，种抗酒精胃凝胶真会问世。