Immer zum Wiesnausklang griff Hermann Haberl zur Trompete und schuf in seinem Zelt die Tradition des romantischen Oktoberfest-Schlussakkords.

每年啤酒节收尾时，赫尔曼·哈贝尔都会拿起小号，在帐篷里吹起浪漫和弦，成了啤酒节闭幕传统。

Am ersten Tag des Treffens auf Bali wurde eine Abschlusserklärung ausgehandelt.

在巴厘岛会议第一天，达成了一个闭幕声明。

Darauf haben sich Vertreter von 184 Staaten zum Abschluss der Weltartenkonferenz in Panama geeinigt.

在巴拿马世大会闭幕时，184个国家代表达成了一致。

Goldmedaillengewinnerin Leonie Walter durfte bei der Abschlussfeier heute sogar die Fahne tragen.

金牌得主莱奥妮·沃尔特今天甚至在闭幕式上举旗。

Die Abschlussfeier war bunt und mit viel Musik.

闭幕式彩缤纷， 音乐不断。

Mit einer Abschlussfeier am Brandenburger Tor in Berlin enden die Special Olympics World Games.

在勃兰登堡门举行闭幕仪式上，特奥会世运动会落下帷幕。

Bunt und proppenvoll war es gestern Abend in Berlin bei der Abschlussfeier der Special Olympics.

昨天晚上在特殊奥匹克运动会闭幕式上，现场彩缤纷，座无虚席。

Gestern präsentieren die emiratischen Gastgeber den ersten Entwurf einer Abschlusserklärung.

昨天，阿联酋东道主提出了初步闭幕声明草案。

Die Vorsitzenden Lang und Nouripour stellten zum Abschluss einer Vorstandsklausur Einzelheiten vor.

董事长朗和诺里普尔在董事会闭幕式上介绍了细节。

Es gibt das Outfit für die Eröffnungsfeier. Es gibt ein Outfit für die Abschlussfeier.

有开幕式衣服。有闭幕式衣服。

Die Vertreter aus 200 Staaten sind aufgerufen, jetzt im Schlussplenum doch noch Kompromisse zu finden.

来自200个国家代表被呼吁在闭幕全体会议上达成妥协。

Zum Abschluss des FDP-Parteitages beschäftigt die Parteispitze eine Debatte über AKWs.

在FDP党大会闭幕之际，党领导层讨论了关于核反应堆辩论。

Sachsen-Anhalts Ministerpräsident sagte bei der Abschlusskundgebung, Grundwerte und Menschenwürde seien nicht verhandelbar.

萨克森-安哈尔特州长在闭幕集会上表示，基本价值观和人尊严是不可谈判。

Star-Wars-Erfinder George Lucas wird zum Abschluss mit einer Ehrenpalme für sein Lebenswerk ausgezeichnet.

《星球大战》创造者乔治·卢卡斯在闭幕式上因他毕生作品被授予荣誉棕榈奖。

Nur eine Arbeitsrunde und eine kurze Schlusserklärung mit der zentralen Botschaft.

仅一次工作会谈和一次简短闭幕声明，传递出核心信息。

Und Friedrich Merz war bei der großen Abschluss- veranstaltung der CDU und CSU.

弗里德里希·梅尔茨则出席了基民盟与基社盟盛大闭幕活动。

Am Ende gab es keine gemeinsame Abschlusserklärung des Gipfels.

最终，峰会没有发表共同闭幕声明。

Doch das traditionelle Abschlussfeuerwerk endete gestern Abend mit 19 Verletzten, vier von ihnen schwer.

然而，传统闭幕烟花昨晚导致了19人受伤，其中4人伤势严重。

In Berlin wurden heute zum Abschluss der Berlinale der Goldene und die Silbernen Bären vergeben.

今天在，电影节闭幕，颁发了金熊奖和银熊奖。

Die gemeinsame Abschlusspressekonferenz, die um 22 Uhr geplant war, ist verschoben.

原定于晚上10点举行联合闭幕新闻发布会已被推迟。