Und auch mal den Mund halten können.

偶尔也要学会闭嘴。

Und Fieslinge wie du haben sowieso nichts zu sagen!

像你这种讨伙就该闭嘴！

(Shin lacht) So, jetzt reicht's mir aber langsam! Halt die Klappe!

（小新笑）我真是受够了！给我闭嘴！

Jemand knurrte, daß er Tjaden zu Bohnenkraut verarbeiten würde, wenn er nicht sofort still wäre.

有人开始嘟囔，要是加登再不闭嘴，就把他处理成香薄荷。

Und das andere war mit dem Mund zu halten.

另一个必须闭嘴。

Aber der König brachte ihn zum Schweigen.

但国王让他闭嘴了。

Wenn spricht das Volk, halt' ich das Maul.

百姓言时，我还不如闭嘴听着。

Serebrennikow weist die Anschuldigung zurück und vermutet, dass die Politik ihn damit mundtot machen wolle.

谢列布连尼科夫否认这一指控，并怀疑政客们试图让他闭嘴。

Mit dem Geld sollte Daniels im US-Präsidentschaftswahlkampf 2016 zum Schweigen gebracht werden.

这笔钱目是为了让丹尼尔斯在 2016 年美国总统竞选期间闭嘴。

Meine Schlussfolgerung aus dem Sabotageversuch des Ministers ist: Erst mal Klappe halten und Verhandlungen führen.

我从部坏企图中得出结论是：闭嘴，开始谈判。

Es gehe der Regierung darum, Kritiker zum Schweigen zu bringen, sagen die Studierenden und bedauern, dass die Rechnung zum Teil aufgeht.

学生们表示，政府目是让批评者闭嘴，他们对计算结果部分有效感到遗憾。

Trump versuchte, seinen Rivalen durch ständige Unterbrechungen aus dem Konzept zu bringen, Biden wiederum bezeichnete Trump als " Clown" und " Rassisten" und fuhr ihn einmal mit den Worten an " Halt den Mund, Mann" ! .

特朗普试图通过不断打断来让他对手摆脱这个概念，拜登反过来称特朗普为“小丑” 和“种族主义者” ，并曾经用“闭嘴， 伙计” 这句话驱赶他！

" Wenn 20.000 Leute anfangen, ein Lied zu singen, kann man sie unmöglich zum Schweigen bringen" , heißt es im Dokumentarfilm " The Singing Revolution" , der am Beispiel Estlands den Weg auch Lettlands und Litauens in die Unabhängigkeit beschreibt.

“当 20,000 人开始唱一首歌时， 要让他们闭嘴是不可能， ” 纪录片《歌唱革命》说， 它以爱沙尼亚为例来描述拉脱维亚和立陶宛独立之路。