Blitzschnell rannte eine der Mäuse unter der Tür durch und die Treppe herunter.

闪电般地，其中一只老鼠从门下穿过并跑下了楼梯。

Aus dem geöffneten Himmel fuhr blitzend ein feuriges Licht hernieder.

一道炽热的光芒如闪电般从敞开的天堂直射而下。

Hätte er nicht so blitzschnell reagiert, wäre das Tor nicht gefallen.

如果他没有如此闪电般迅速地，个球就不会进了。

Sieht aber nur Carolin, denn Richard hat sich blitzschnell hinter einem Schrank versteckt.

只见卡罗琳一人，因为理查德闪电般地躲到了一个柜子后面。

Wird sie gedrückt, springt die Webseite blitzschnell zurück an den Anfang.

按下它，网页便会闪电般迅速跳转回顶部。

Das Flugzeug hatte gerade die Küste erreicht, als Lenken wie ein Blitz die Erleuchtung kam.

飞机刚到达海岸，莱肯就像一道闪电般得到了启发。

Das war eine blitzartige, gut umgesetzte Operation.

是一个闪电般快速、执行良好的操。

Ein Effekt, den Spiegelautorin Anja Rützel treffend als blitzartig und wundersam verdünnisiert beschreibt.

一个效果，《明镜》者安雅·罗伊策尔恰当地将其描述为闪电般迅速且神奇地稀释。

Und dann kommt dieser Moment, wo sie blitzschnell nach diesem Schlangenkopf greifen muss, weil das eben das Wichtige ist, dass man den Kopf erwischt, weil die Schlange sonst danach den Kopf einfach dreht und dich beißt.

然后就是那个瞬间， 她必须闪电般地抓住蛇头，因为关键就在于要抓住蛇头，否则蛇会迅速转头咬你一口。

Und zwar als Antworten der Google KI, die aus allen Quellen, die es ja dazu so online gibt, so funktioniert ja eine KI, blitzschnell eine kleine Zusammenfassung schreibt und dann Antworten formuliert.

些回答是由谷歌的人工智能提供的，它从所有关的在线资源中，为人工智能， 能够闪电般迅速地撰写一个简短的摘要， 并据此生成答案。

Das hat der Coldplay-Sänger Chris Martin bei einem Konzert gesagt, als ein eng umschlungenes, mutmaßliches Paar sich sofort aus der Umarmung gelöst und sich blitzartig von der Kamera abgewandt hat.

酷玩乐队主唱克里斯·马汀在一场演唱会上如是说，当时一对亲密拥、疑似情侣的男女立刻松开彼此， 闪电般地背对镜头。

In der sowjetischen Besatzungszone und jungen DDR legt der Heimkehrer eine Blitzkarriere hin, die ihn als erstes als Reporter des Ost-" Berliner Rundfunks" zu den Nürnberger Kriegsverbrecher-Prozessen führt.

在苏联占领区和年轻的东德， 海归的职业生涯如闪电般迅猛，使他首先以东方“柏林广播电台” 的记者身份参加了纽伦堡战争罪审判。

Und dann haben wir so erzählt, sie haben auch über den Krieg erzählt und auf einmal brach es dann aus der Älteren der beiden Frauen ganz blitzartig raus.

然后我们就样聊着，她们也谈到了战争，突然间，年长的那位女士闪电般地脱口而出。

Es konnte einem geradezu schwindelig werden, wie blitzschnell unvorstellbare Summen, Hunderte Milliarden an möglichen neuen Schulden, erst den Bundestag und heute den Bundesrat passiert haben.

速度快得简直让人头晕目眩，难以置信的巨额资金，数百亿潜在的新债务，闪电般地先通过了联邦议院，今天又通过了联邦参议院。

Und übrigens auch die Flashbulb-Memories, von denen ich eingangs gesprochen habe, diese blitzlichtartigen, sehr lebhaften Erinnerungen, sind auch nicht vollständig korrekt.

顺便提一下，我开头提到的闪光灯记忆，那些如闪电般生动、鲜明的回忆，也并非完全准确。

Wie ein Blitz wollte er zwischen die Heute-Anbeter fahren, Schrecken verbreiten, die bittere Schelte über sie bringen.

他如闪电般想要穿越那些今日的崇拜者，散布恐惧， 向他们倾泻苦涩的责难。

Volle Konzentration und trotzdem blitzschnelle Bewegung.

全神贯注， 同时动却如闪电般迅速。

Hat den Blick für den Blitzschnellen bei Hoja.

霍贾的闪电般快速中，他捕捉到了那一瞥。

So können Geparde blitzschnell auf Richtungswechsel ihrer Beute reagieren.

因此，猎豹能够闪电般迅速地对猎物的方向变化做出。

Dabei nutzt Google eigene KI-Modelle wie Gemini, um die wichtigsten Infos aus verschiedenen Quellen zusammenzufassen blitzschnell.

为此， 谷歌利用其自有的人工智能模型如Gemini，能够闪电般迅速地从多种来源中提炼出关键信息并进行汇总。