Zusammen mit einem Arzt gründet die Nobelpreisträgerin eine Ambulanz zur Behandlung von Krebskranken.

这位诺奖得主与一位医生共同建立一个治疗癌症患者的门诊。

Schon lange nutzen zu viele die Notaufnahmen als Arztpraxen mit verlängerten Öffnungszeiten.

长时间以来，有太多人把急诊当做延长开放时间的门诊。

Bei der grundlegenden Krankenversicherung ist eine provinzweit einheitliche Planung zu fördern und es gilt, eine Provinzgrenzen überschreitende Direktabrechnung der Kosten für ambulante Behandlungen zu verwirklichen.

推动基本医保省级统筹、门诊费用跨省直接结算。

In einem Krankenhaus in Bielefeld gibt es eine der ersten Long-Covid-Ambulanzen extra für Kinder.

在比勒费尔德的一医院设有专门针对儿童的首批长期新冠门诊之一。

Sie hat einen Termin bei Hautspezialistin Wen Li Ying.

她预肤专英的门诊。

Ich hätte gern einen Termin bei Dr. Müller.

我想预穆勒医生的门诊。

Im Gegenzug will die Regierung die Leistungen für die ambulante Pflege weniger anheben als geplant.

作为交换，政府希望将门诊护理的福利提升幅度低于原计划。

Doch noch müssen Patienten lange auf einen Termin bei Bernhard Schieffer warten.

然而，患者仍然需要长时间等待才能预到伯纳德·席费尔的门诊。

Sie fordern vom Gesundheitsminister, Steuergelder einzusetzen, um die flächendeckende ambulante Versorgung zu sichern.

他们要求卫生部长动用税收资金，以确保全面的门诊护理。

Bei plötzlich auftretenden starken Zahnschmerzen begibt man sich in die zahnärztliche Ambulanz.

突发剧烈牙痛时，应前往牙门诊。

Carmen Zimmermann muss dann an ambulante Dienste verweisen.

卡门·齐默曼然后必须转介到门诊服务。

Aber auch die Zusammenarbeit zwischen den niedergelassenen Arztpraxen und den Krankenhäusern intensivieren.

但也要加强门诊医生与医院之间的合作。

Ein Ärger für viele Kassenpatienten und Patientinnen.

许多门诊病人的一件烦心事。

Fast zwei Drittel der ambulanten Pflegedienste erwarten für dieses Jahr Verluste.

将近三分之二的门诊护理服务预计今年将出现亏损。

Es gibt weder im niedergelassenen Bereich, noch im stationären Bereich.

在门诊领域和住院领域都不存在。

In der Krebsambulanz wird schnell deutlich, dass die EU-Förderung hier gut angelegt ist.

在癌症门诊部，很快就能看出欧盟的资助在这里得到很好的利用。

Im Gegenzug sollen sich die Leistungen in der stationären und ambulanten Pflege verbessern.

作为交换，住院和门诊护理的服务质量应当得到提升。

Hans Schulze wurde im Haftkrankenhaus lediglich ambulant untersucht.

汉斯·舒尔策在拘留医院仅接受门诊检查。

Absoluten Notfall kann man natürlich auch nochmal Sprechstunden auch bei anderen Therapeuten wahrnehmen.

当然，在紧急情况下，也可以再次预其他治疗师的门诊。

Sie arbeiten an der Prokrastinationsambulanz der Universität Münster.

你们在明斯特大学的拖延症门诊工作。