Am dritten Tag suchte er die Hausmeisterfrau auf.

第三天，他去找门房。

Boettcher ist ja auch da, unser Schulportier.

伯特歇们学校的门房。

Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什么都不知道，叫他去找出租画室的房东。

Ein paar Tage hing der Vermietungszettel am Haustore, dann wurde er heruntergenommen, und durch den Hausmeister verbreitete es sich rasch, ein Schriftsteller, ein einzelner, ruhiger Herr, habe die Wohnung genommen.

招租的条子在大门上贴了几天，后来给揭下来了，从门房那里很快传开了消息，说有个作家，一位单身的文静的先生租了这个宅。

Der Portier ist stolz, weil er leichten Dienst hat.

门房则为得到了这份轻松的工作而得意。

Die Pförtnerin machte eine vertrauliche Miene, während sie eine Braue hochzog und sich argwöhnisch umsah.

门房的女人露出一副神秘兮兮的表情，一边挑起眉毛，一边警惕地环顾四周。

Dieser Amerikaner, Sam, hat gedacht, ich wäre der Portier.

这个美国人萨姆以为门房。

Also, den gibt es jetzt ja wirklich schon drei Jahrzehnte, Hausmeister Krause, und in seiner Knorrigkeit und in seiner Verstocktheit ist er trotzdem dem Deutschen ans Herz gewachsen und er ist irgendwie unausschöchlich da.

而且，其实现在已经有了三十年了，门房克劳斯这个角色，尽管他固执，但还赢得了德国人的心，并且以某种方式一直坚不可摧。

Ja, ja, aber warum denn jetzt Hausbote?

啊，啊，但为什么现在要做门房呢？

Der Portier hielt ihm die große, vergoldete Eingangstür zur Präsidentenhalle auf.

门房为他打开了通往总统大厅的巨大镀金入口门。

Da war Narziß und der alte Abt Daniel und auch noch der gute liebe Pater Anselm und auch etwa noch der freundliche Pförtner und der lebenslustige Nachbar Müller – aber auch diese waren schon beinahe unwirklich geworden.

有纳西索斯和老院长丹尼，还有亲爱的安瑟伦神父，还有友好的门房和开朗的邻居穆勒——但即使这些也已经变得几乎不真实了。

Wenn es sonst nichts ist, dann rufst du einfach den Portier an und fragst ihn, wo sie wohnt.

如果没什么其他事情，你就直接打电话给门房，问他她在哪儿。

Ich steckte das Foto in die Tasche, schloß den Schreibtisch und lächelte der Pförtnerin zu.

把照片放进口袋，锁上了书桌，然后对门房笑了笑。

Also, Herr Nienhoff, ähm, Herr Doktor Nienhoff, Sie wollen bei uns Hausbote werden?

那么，尼恩霍夫先生，呃，尼恩霍夫博士，您想来们这里当门房吗？

Aber diese Figur, Hausmeister Krause, ist meine allererste gewesen und ich weiß jetzt schon, das wird meine allerletzte.

但这个角色，门房克劳斯，第一个扮演的角色，现在就知道，这也将最后一个角色。

Seufzend zuckte die Pförtnerin die Schultern.

门房叹了口气，耸了耸肩。

Das Gesicht der Pförtnerin hellte sich auf.

门房的脸亮了起来。

Verdutzt schaute mich die Pförtnerin an.

惊讶地看着的门房。