Normalerweise kann man auch Arbeitsräume über ein Online-Portal mieten.

通常情况下，你也可以通过一个在线门网用工作间。

Das Internet ist stabil und im zueigenen Entertainment-Portal kann Christoph sich Film und Serien anschauen.

网络很稳定，克里斯托夫可以在列车自带的娱乐门网上看电影和电视剧。

Laut Verbraucherportal Finanztip im Schnitt um 26 Prozent.

根据消费者门网Finanztip的数据，车保平均上涨了26%。

Ich wollte nur wissen, auf welchem Portal dein Bruder die Wohnungsanzeige gefunden hat.

我只是想知道，你哥哥是在哪个房产门网上看到告的。

Wenn du eine Wohnung suchst, gibt es viele Internet-Portale.

如果你想寻找住所，有很多互联网门网。

Deshalb sollte man nur auf vertrauenswürdigen Jobportalen suchen.

因此，您应该只在值得信赖的工作门网上搜索。

Hunderttausende Online-Surfer nutzen jeden Tag das Internet-Portal der Deutschen Bahn für Fahrplan-Auskünfte, zum Kauf von Online-Tickets und zunehmend auch für die Buchung von Hotels, Mietwagen, Städtereisen, Last-Minute-Angeboten auf der Schiene oder auch mit dem Flugzeug.

成千上万的网上冲浪者日常使用德国铁路的互联网门网时刻表信息，在网上购买门票，并越来越多地出现了酒店、汽车赁、城市休闲预订、轨道或飞机最后时刻预订优惠。

Ob als Tor zu den Göttern, Geheimwaffe in Kriegen, als Mittel der Unterdrückung, Handelsgut oder Motor von medizinischem und kulturellem Fortschritt – Drogen haben unsere Welt verändert.

无论是作为通向众神的门、战争中的秘密武器、压迫手段、商品还是医疗和文化进步的引擎——药物都改变了我们的世界。

Da muss man sich auf einem Portal anmelden, das noch eingerichtet wird, und dann kann man das Ganze beantragen.

你必须在一个门网上注册，然后就可以申请这所有的钱了。不过这个门网仍在建立中。

Über Jahrhunderte hinweg standen an den äußeren und inneren Fassaden und Portalen des Berliner Schlosses prächtige Skulpturen.

几个世纪以来，宏伟的雕塑矗立在柏林宫的内外立面和门上。

Matthew Karnitschnig ist österreichischer Journalist beim Nachrichtenportal EurActiv und ich sage Guten Abend nach Brüssel.

马修·卡尼茨尼格是奥地利《EurActiv》新闻门网的记者，我向在布鲁塞尔的他问好。

Ein Meldeportal im Netz hilft dabei.

一个注册门网有助于此。

Erfahrene Whistleblower bezweifeln, dass dieses Portal völlig anonym sein kann.

经验丰富的举报人会对这个门网是否可以完全匿名存疑。

Ich denke, die größte Herausforderung ist auch, dass nicht alle Jobportale zuverlässig sind.

我认为最大的挑战还在于，并非所有的工作门网都是可靠的。

Finden Sie auf dem Gesundheitsportal der Stiftung Gesundheitswissen.

您可以在健康知识基金会的健康门网上找到。

In den Portalen sind Soundinstallationen der 23 Musiker des Resident Music Collectives zu hören, die auf Instrumenten aus allen Erdteilen spielen.

在门中，你可以听到乐队“Resident Music Collective”的23名音乐家的声音装置，他们演奏来自各大洲的乐器。

Alle Groß-Skulpturen krönten als Teile der Fassaden und Portale die Architektur des Berliner Schlosses und verwiesen auf den jeweiligen " Hausherrn" .

所有的大型雕塑都作为外墙和门的一部分为柏林宫的建筑加冕，并指代各自的" 主人" 。

Das ergab eine Auswertung des Vergleichsportals Verivox.

这是一项由比较门网Verivox进行的分析得出的结果。

Wenn sich jemand über das Job-Portal meldet, nimmt Maja Schäfer Kontakt auf und bleibt dran.

当有人通过求职门注册时，玛雅·舍费尔会联系他们并保持跟进。

Ein Informationsportal für Betroffene und Ärzte wurde freigeschaltet.

一个为患者和医生提供信息的门网已经开通。