Sondern du stellst dich und deine Bedürfnisse immer hinten an und das kann natürlich auf die Dauer einfach zu Erschöpfung, zu Burnout, zu Depressionen führen.

而是把自己和自己的需求放在后面，长远来看，这当然会导致疲惫、烦躁、抑郁等问题。

Viele Entscheidungen kommen erst in die Umsetzung oder wirken langfristig.

不少决定刚刚落地，或将产生长远影响。

Solches Glück bewirkt auf Dauer das Gegenteil von dem, was es zu sein vorgibt.

长远来看，这种幸福带来恰恰是其表象的反面。

Das alles kann langfristig eine echten Einfluss auf deinen Alltag haben.

长远看，这些都会真真切切地影响你的日常生活。

Klingt aber auf die Dauer auch trostlos, oder?

但是长远看听起来毫无希望，不是吗？

Wenn der läuft, wird's auf Dauer richtig teuer.

当时，长远来看，费用会非常昂贵。

Denn eins ist klar: Acht Millionen Menschen im Jahr, das kann langfristig nur zu irreparablen Schäden an der Architektur, den kunstvollen Böden und einzigartigen Monumenten im Mausoleum führen.

年8百万的访问人数，长远来看只会导致墓架构、墓的华美地砖和独特的纪念碑被破坏且无法修复。

Wenn junge Menschen von Anfang an lernen, wie wichtig es ist, sich freiwillig zu engagieren, könnte das langfristig mehr Menschen dazu bewegen, sich aktiv in ihrer Gemeinschaft einzubringen.

如果年轻人始就了解志愿服务的重要性，长远来看，这可能会鼓励更多人积极参与他们的社区。

Dir fallen bestimmt noch mehr Dinge ein, die eine kleine Überwindung für dich sind, aber die auf Dauer dein Selbstbewusstsein stärken.

你定能想到更多适合自己的小挑战，长远看，们将持续增强你的信心。

Es bedeutet, dass Ehr lichkeit auf lange Sicht die beste Politik ist, auch wenn es manchmal schwierig se in kann.

这句谚语强调了诚实的重要性。 的意思是，长远来看，诚实是最好的政策，即使有时会很困难。

Mit den Jahren wurde sie aber mehr und mehr zum Symbol des Durchwurstelns, zum Markenzeichen einer Politik ohne konzeptionelle Langfristigkeit.

然而随着时间的推移，这个手势已日益成为种得过且过的象征，成为种没有长远打算的政策标志。

Wir haben in der Tat ein sehr ambitioniertes, anspruchvolles Programm als wir die Präsidentschaft im vergangenen Jahr innehatten.

事实上当时我们有很多长远高要求的计划。

Wenn wir als Spezies aber eine langfristige Zukunft haben wollen, werden wir aus diesem Gefängnis ausbrechen müssen.

但是，如果我们作为个物种想要拥有长远的未来，我们就必须冲破这个牢笼。

Dauert halt, aber auf die Dauer rechnet es sich eben trotzdem.

这很漫长，但长远来看还是有回报的。

Das kann auf Dauer ziemlich lästig sein.

长远来看，这可能是相当恼人的。

Aber mache dir klar, dass auf Dauer nichts zurückkommen kann.

但你定要意识到，长远来看，这段感情永远不会有回报。

Auch wenn die Firma finanziell ganz gut dasteht, so werden die nächsten Jahre und vor allem die längere Zukunft für Haribo sehr schwierig werden, denn die Welt ist nicht mehr die, die sie unter Hans Riegel mal war.

尽管公司财务状况看起来相当不错，但未来几年，尤其是更长远的前景，对哈瑞宝来说将非常艰难，因为世界已不再是汉斯·里格尔领导下的那个世界了。

Genau。 Außerdem ist es langfristig günstiger, in den Umweltschutz zu investieren, als später die negativen Folgen des Klimawandels und der Umweltzerstörung zu bezahlen.

没错。此外，长远来看，投资于环境保护比以后为气候变化和环境破坏的负面后果买单要便宜。

Es scheint darauf hinzuweisen, dass, obwohl Lügen oder Täusc hung kurzfristige Vorteile bringen könnten, Ehrlichkeit langfristig die nachhaltig ere Wahl ist.

是的，我同意。 这似乎表明，虽然撒谎或欺骗可能会带来短期利益，但长远来看，诚实才是更可持续的选择。

Langfristig hält die Menschheit nichts davon ab, ein treibstoffloses Transportnetzwerk zwischen Gesteinsplaneten zu errichten, mit den Mars-Monden im Zentrum.

长远来看，人类完全有理由建立个无燃料的输网络，以火星的卫星为中心，连接各个类地星。