Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上长满了水痘颗粒。

Er war schwarz-rot und am ganzen Körper voller Haare.

他黑红黑红，浑身还长满了毛发。

Die Deutsche Weinstraße, die sich zwischen Hügeln voller Weinreben entlang schlängelt, gilt als einer der bekanntesten Touristenmagnete Deutschlands.

德国葡萄酒路蜿蜒于长满葡萄树山，是德国最著名旅游景点一。

Der Himmel war blau, am Ufer standen Apfelbäume mit roten Äpfeln und auf der Wiese hatte es gelbe Blumen.

天空是蓝色，岸上长满了红红苹果果树，草地上开满了黄色花。

Und dahinter war auch ein kleiner Hof mit Hühnern und Enten und ein kleiner Garten mit Grünzeug und Obst.

后面还有一个养着鸡鸭小院子和一片长满蔬菜水果小园子。

Um das Schloss herum wuchs eine Dornenhecke, die immer größer und größer wurde, bis sie schließlich das ganze Schloss einhüllte.

城堡周围长满了荆棘，越来越大，直到它最终包裹了整个城堡。

Zur Not gibt es ein Fahrrad, wenn die Füße voller Blasen sind.

如果你脚上长满了水泡， 那你就得骑自行车了。

Längst hat der Dschungel überwuchert, was die Maya hinterließen.

丛林早已长满了玛雅人留西。

Tatsächlich gibt es auf dem Meeresgrund Hinweise auf die Piraten. Ein von Muscheln überwachsenes Kanonenrohr.

事实上，海底有海盗证据。 长满炮弹炮筒。

Auf einer Grasinsel daneben ragen große Palmen aus Metall in den Hamburger Himmel.

在旁边一座长满青草岛上， 巨大金属棕榈树直插汉堡天空。

Die Bäume, die haben sich schon schön eingefärbt und die tragen noch ordentlich Blätter.

树木已变色变得十分美丽，而且还长满许多叶子。

Ich bin heute unterwegs in einem Wald voller Hainbuchen.

今天我走在长满角树森林里。

Vor unserem Haus ist eine Wiese mit Bäumen.

我们家门前是一片长满树木草地。

Das war alles überwachsen mit Brombeeren.

到处都长满了黑莓。

Ende Februar kam nach Macondo eine Greisin von aschgrauem Aussehen, die auf einem bürstenbeladenen Maulesel ritt.

二月底，一位面色苍白老妇人骑着一头长满灌木丛骡子来到马孔多。

Lange bevor die Sonne unterging, saß Elisa sicher auf dem Felsen vor einer großen Höhle, die mit feinen grünen Schlingpflanzen bewachsen war.

早在太阳山前，艾莉莎就安全地坐在了一个大山洞前岩石上，这个山洞长满了绿色细蔓藤。

Der 56-Jährige blickt über die Berghänge, die hier im zentralen Hochland üppig bewachsen sind, mit Mais und Bohnen, Bananenstauden und Avocadobäumen.

这位 56 岁老人眺望山腰，在中部高地，这里长满了玉米、豆类、香蕉树和鳄梨树。

Die trafen auf extrem brennbaren Untergrund: Unsere Insel ist inzwischen zu einem Viertel mit hochentzündlichen, invasiven Gräsern aus aller Welt bewachsen.

他们袭击了极其易燃地面：我们岛屿四分一现在长满了来自世界各地高度易燃、入侵性草丛。

Zum ersten Mal in meinem Leben sehe ich grüne Wiesen, bunte Blumen und Sträucher mit Beeren, die köstlich schmecken, wenn man davon nascht.

我有生以来第一次看到绿色草地、色彩缤纷花朵和长满浆果灌木丛，吃起来味道鲜美。

Vier Steine mit moosigen Häuptern sind dein einziges Gedächtnis; ein entblätterter Baum, langes Gras, das im Winde wispelt, deutet dem Auge des Jägers das Grab des mächtigen Morars.

四块角上长满青苔石板砌成你唯一纪念碑，还有无叶树一棵。一茎长草在风中低语，告诉猎人，这儿就是伟大穆拉尔坟墓！