Bis zu den Knöcheln, Bonbons, Pralinen, Datteln, Osterhasen, Feigen, Orangen, Törtchen, Waffeln und vergoldete Marienkäfer.

糖果、巧克力、枣子、复活节兔子、无花果、橙子、纸、夫饼和镀金的瓢虫，一直堆到了脚踝。

Die Sonne scheint auf die vergoldete Spitze des Turmes. Kleine Waldinseln liegen wie Blumensträuße auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen wilde Schwäne.

阳洒在镀金的塔顶上。长满植物的小岛好似一丛丛花束浮在水面上，野天鹅在附近游来游去。

Und zwar haben wir die vergoldet, und das ist im Mittelalter Brauch gewesen, dass man das in der Hosentasche hatte, und hat Glück gebracht.

而且我们有镀金的蚕豆，这是中世纪的习俗，把蚕豆放在口袋里以求好运。

Diese Nudeln haben keine angegebene Marke, müssten aber wirklich vergoldete Premiumnudeln sein, damit der 4-fache Preis gerechtfertigt ist.

这些面条没有固定的品牌，但一定是镀金的优质面条，这样4倍的价格才合理。

Nach mehr als zehn Jahren Bauzeit thront auf dem Reichstag eine gläserne Kuppel mit vergoldeten Trägern.

经过十多年的建造，一个带有镀金横梁的玻璃穹顶被安放在德国国会大厦上。

Die Sonne scheint auf die vergoldete Spitze des Turmes.

阳洒在镀金的塔顶上。

Die Schuhe waren vergoldet, das Kleid mit einer roten Rose niedlich aufgeheftet, und sie hatte sie einen Goldhut auf dem Kopfe und einen Hirtenstab in der Hand.

她的鞋子是镀金的，一朵红玫瑰齐整地系着她的长裙，头上戴着一顶金帽子，手里还拿着一根牧羊杖。

Diese vergoldeten Rüstungen trug August bei festlichen Anlässen.

这些镀金的盔甲是奥古斯特在庆典场合穿戴的。

Der Sockel wird von drei vergoldeten Reliefs geschmückt.

底座装饰有三幅镀金的浮雕。

So viel vergoldete Teile haben wir bekommen.

我们得到了这么多镀金的零件。

Ganz oben befindet sich eine vergoldete Frauenstatue – die Siegesgöttin Viktoria.

最顶端是一座镀金的女性雕像——胜利女神维克托里亚。

Wir haben vergoldete Wasserhähne, einfach überall Gold reingebracht, wo's möglich war.

我们有镀金的水龙头，基本上把能镀金的地方都镀了金。

Ein Eisbecher aus vergoldetem Rindsleder für 89 Euro.

一个售价89欧元的镀金牛皮冰淇淋。

Der wird zwar Goldjungen genannt, ist aber aus Bronze mit Goldüberzogen.

被称为“金小子”，但它其实是镀金的青铜像。

Ein vergoldeter Sarkophag, der die Gebeine der heiligen drei Könige enthalten soll.

据称，这里保存着一个镀金的石棺，内藏三位圣王的遗骨。

Der ukrainische Schriftsteller Nikolaj Gogol, die Romanoffs, unter anderem Zar Alexander, II.. " Russischer Hof" steht über dem Prachthotel, das heute Wohn- und Geschäftsgebäude ist und am Lahn-Ufer gegenüber der russisch-orthodoxen Kirche mit ihrer vergoldeten Zentralkuppel liegt.

乌克兰作家尼古拉·果戈理、罗曼诺夫家族，其中包括亚历山大二世沙皇。“俄罗斯宫廷”是这座豪酒店的名称，如今它已成为住宅和办公楼，位于拉恩河畔，与拥有镀金圆顶的俄罗斯东正教堂相对。

Eine Klaue ist sowas wie ein Nagel, aber bei einem Tier, zum Beispiel Schweine haben Klauen, also das da nicht immer vergoldet, aber bei diesem Schwein ist es vergoldet, das ist eine Klaue.

一只爪子就像一个指甲， 但那是动物身上的，比如猪就有爪子， 所以这不总是镀金的， 但在这只猪上它是镀金的， 这就是一只爪子。

Nur wenige Wochen vor der Zeremonie zerbrach die zarte Kugel auf der Spitze und schiebte auf die Idee eines Technikers hin mit einem vergoldeten Tischtennisball, der nach heute die Krone ziert.

距离典礼仅剩几周之际，原本脆弱的顶端球体意外破碎，技术人员灵机一动，提议用镀金的乒乓球替代，这一创意延续至今，成为皇冠的点睛之笔。

" Wir müssen Schluss machen mit dieser präsidentiellen Monarchie und der Herrschaft dieser vergoldeten Kaste, die sie umgibt. Wir brauchen eine Republik, die wirklich unter der Kontrolle des Volkes steht" .

我们必须结束这种总统制君主政体，以及围绕它的镀金精英阶层的统治。我们需要一个真正由人民掌控的共和国。

Ihre seherische Begabung veranlasste Papst Pius X. dazu, der Patronin der Wäscherinnen, Stickerinnen, Glasmaler und Vergolder mit der Television einen weiteren Bereich zuzuweisen, in dem sie besonderen Schutz gewähren sollte.

她那预言般的天赋促使教宗庇护十世将电视广播的保护也赋予了这位已经作为洗衣妇、刺绣工、玻璃彩绘工和镀金工的守护圣人的圣女。