Das Korallenriff selbst ist wie ein Webstuhl, der die Existenz des verschlungenen Geflechts der Biodiversität ermöglicht.

珊瑚礁本身就像一个织布机，使错综复杂的生物多样性网络得以存在。

Das Trichtergewirr erscheint mir jetzt so unübersichtlich, daß ich vor Aufregung überhaupt nicht mehr weiß, wohin ich mich wenden soll.

弹坑错综复杂，我根本理不出头绪。我急，不知该去哪个方向。

Weil die Wirtschaft auf beiden Seiten des Kanals auf das Engste miteinander verflochten ist.

因为运河两岸的经济错综复杂地交织在一起。

Die Beziehungen zwischen den Charakteren sind sehr kompliziert und das Buch enthält tiefgründige Gedanken sowie feine psychologische Beschreibungen.

人物关系错综复杂，书中蕴含深刻的思想以及细腻的理描写。

Auf einem mächtigen, gleichfalls von gewaltigen Wälzern beladenen Tisch schrieb der Inhaber unermüdlich in maulbeerfarbener, taumeliger Handschrift auf lose Schulheftblätter.

在一张巨大的桌子上，桌子上也堆满了巨大的巨著，店主不知倦地用桑树色、错综复杂的笔迹在松散的学校笔记本页上书写。

Er spielte es so gut, und die Handlung war kompliziert miteinander verbunden, so dass es für die Leute schwer zu erraten war.

他演得太好了， 情节错综复杂，让人很难猜到。

In der komplexen Verflechtung der menschlichen Gesellschaft ist zwischenmenschliche Kommunikation wie Fäden, die Individuen eng verbinden und das riesige Netzwerk der Gesellschaft bilden.

在人类社会错综复杂的互联互通中， 人际交往就像一条线，将个人紧密， 成社会的庞大网络。

Die Low-Budget-Produktion über die turbulente Liaison zwischen einer New Yorker Stripperin und einem russischen Oligarchensohn wurde bei der Gala im Dolby Theatre in Hollywood in fünf Kategorien ausgezeichnet.

这部低成本制作影片讲述了纽约脱衣舞女与俄罗斯寡头之子之间错综复杂的关系，在好莱坞杜比剧院举行的颁奖典礼上荣获五项大奖。

Eine gute halbe Stunde lang bietet sie tiefe Einblicke in ein Imperium der Steuervermeidung, beschreibt die verschachtelte Firmenkonstruktion. Sie rechnet vor, dass Apples effektive Steuerrate im Jahr 2012 nur 0,05 Prozent betrug.

在整整半个小时的时间， 它提供了对避税帝国的深刻见解， 描述了错综复杂的公司建设。 它计算出苹果2012年的有效税率仅为0.05%。

Damit wurde im Kinderschlafzimmer ein Altar mit Heiligen in Lebensgröße aufgebaut, deren Glasaugen ihnen einen beunruhigenden Anschein von Leben verliehen und deren kunstvoll bestickte Tuchgewänder besser waren als die von irgendeinem Bewohner Macondos je getragenen Kleider.

就这样，在孩子们的卧室竖起了一个祭坛，面有真人大小的圣徒，他们的玻璃眼睛给人一种令人不安的生活外观，他们错综复杂的刺绣布袍比马孔多任何居民所穿的衣服都要好。

Sie dachte sich ein verwickeltes Netz falscher Verpflichtungen aus, um Fernanda hinters Licht zu führen; sie verlor ihre Freundinnen aus den Augen und setzte sich über Konventionen hinweg, um sich mit Mauricio Babilonia irgendwo und irgendwann zu treffen.

她设计了一个错综复杂的虚假义务网络来欺骗费尔南达;她忘记了她的朋友，违背了惯例，在某个地方和某个时间遇到了毛西奥·巴比洛尼亚。