Diesen Menschen werde vor ihrer Heimreise eine handwerkliche Grundausbildung als Schlosser, Installateur, Elektriker oder Maurer angeboten, sagte Müller.

Müller 说，在他回家之前，这些人会接受锁匠、水管工、电工或瓦工的基本培训。

Der erfahrene Maschinenbauingenieur und gelernte Schlosser hilft im Auftrag des Senior Experten Service SES, einer Stiftung der deutschen Wirtschaft.

经验丰富的机械工程师和训练有素的锁匠代表德国经济的基础高级专家服务 SES 提供帮助。

Sie sind beispielsweise Annahmestelle für Textilien, die nur chemisch gereinigt werden dürfen, und für Schuhreparaturen, oder sie bieten einen Schlüsseldienst an.

例，是只能干洗和鞋的纺织品的，或者提供锁匠服务。

" Anna! Anna! " rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, " sofort einen Schlosser holen" !

“安娜！安娜！”他父亲从客厅向厨房里喊道，一面还拍着手，“马上去找个锁匠来！”

Die Schlosser kamen unangemeldet und brachten mit Kriegsgetöse ein Schloß an der Tür an, damit diese auch von innen abgeschlossen werden konnte.

锁匠突然来了，在战争的咆哮声中把门锁上了，这样也可以从里面锁上。

Aufatmend sagte er sich: " Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht" , und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

他深深地舒了一口气，对自己说：“这样一来我就不用锁匠了。”接着就把头搁在门柄上，想把门整个打开。

Nach einer Ausbildung zum Schlosser arbeitete er zunächst beim Unternehmen Borsig in Berlin und wandte sich im Alter von 21 Jahren der Astronomie zu.

在接受锁匠培训后， 他首先在柏林的 Borsig 公司工作， 并在 21 岁时转向天文学。

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

他觉得自己又重新进入人类的圈子，对大夫和锁匠都寄于了莫大的希望，却没有怎样分清两者之间的区别。