Ich kann nicht glauben, dass ich jetzt eine Schweizer Bankerin als Freundin habe.

我几乎不敢相信，我竟然会和一位瑞士银行家做朋友。

Sie haben sich mehrfach mit dem Banker getroffen und diese Treffen erst peu a peu zugegeben. Warum?

您和银行家见了好几次面，但后来才慢慢承认了这些会面。为什么？

Die US-Bundesjustiz wirft dem 31Jährigen Bankman Fred vor, Gelder abgezweigt und Kunden um Milliarden Dollar betrogen zu haben.

美国联邦司法部门指控31岁的银行家弗雷德挪用资金并诈骗客户数十亿美元。

Konservativer Bankier wird neuer Präsident in Ecuador! !

保守的银行家成为厄瓜多尔的新总统！！

Der Bankier sprach von Wahlbetrug und forderte eine Neuauszählung der Stimmen.

这位银行家谈到了选举舞弊，并要求重新计票。

Das Landgericht Bonn stellte das Verfahren gegen den Hamburger Bankier Olearius ein.

波恩地区法院结束了对汉堡银行家奥莱留斯的诉讼。

In der Züricher Zentrale sehen sich die Banker der Credit Suisse einer ernsten Krise gegenüber.

在苏黎世总部，瑞士信贷的银行家们正面临着一场严重的危机。

Der russische Banker und Unternehmer Oleg Tinkow hat seine Staatsbürgerschaft aufgegeben.

俄罗斯银行家和企业家 Oleg Tinkov 放弃了他的公民身份。

Nervös waren auch viele Banker, etwa die Mitarbeiter der Frankfurter Sparkasse.

许多银行家，例如法兰克福储蓄银行的员工，也很紧张。

Und die Banker interessieren sich nicht besonders für IT-Systeme.

银行家们对 IT 系统并不特别感兴趣。

Der US-Senat hat den umstrittenen früheren Banker Steven Mnuchin als neuen Finanzminister bestätigt.

美国参议院已确认备受争议的前银行家史蒂文姆努钦为新任财政部长。

Der indigene Umweltaktivist Yaku Perez und der konservative Ex-Banker Guillermo Lasso liegen nahezu gleichauf.

土著环保活动家 Yaku Perez 和保守派前银行家 Guillermo Lasso 几乎持平。

Hallo, wir haben eine Vielzahl von Finanzprodukten, was interessiert Sie?

银行家：您好，我们有多种金融产品，您对什么感兴趣？

Hier zieht bald ein neuer Staatssekretär ein – der Ex-Banker Philipp Nimmermann.

一位新的国务秘书将很快搬到这里——前银行家菲利普·尼默曼 (Philipp Nimmermann)。

Und du? Ich war lange in einer Bank. Ich bin Bankkaufmann.

MAX：那你呢？我在银行呆了很长时间。我是一名银行家。

Und sicher keiner der Aufsichtsräte, sagt Wolfgang Peiner. Dazu kamen noch die Fehleinschätzungen der Banker im Geschäft mit Schiffsfinanzierungen.

肯定没有监事会成员，Wolfgang Peiner 说。除此之外，还有银行家对船舶融资业务的误判。

Der Main-Tower ist übrigens der einzige, in den man als Normalo darf, in die anderen darf man nur als Banker oder Geschäftsmann.

美茵塔是唯一一座普通人也能进去的摩天大楼，其他的只有银行家或者商人才可以进去。

Unser Ziel ist es, unseren Auszubildenden eine abwechslungsreiche Ausbildung zu bieten, damit sie sich anschließend als Universalbänker schnell entwickeln können.

K：我们的目标是为我们的学员提供多样化的学徒培训，以便他们能够快速发展成为全能银行家。

Zum Beispiel müssen Investmentbanker möglicherweise lange Stunden arbeiten und unter hohem Druck arbeiten, was zu Stress und Angst führen kann.

例如， 投资银行家可能不得不长时间工作并在高压下工作，这可能导致压和焦虑。

Zusatzverträge werden gekündigt Doch Zehntausende Deutsch-Banker haben in ihren Homeoffices gearbeitet; und viele Tausende wollen der neuen Regel nicht zustimmen.

额外合同被终止但数以万计的德国银行家在自己的家庭办公室工作；成千上万的人不想同意新规则。