Schlug er zweimal, eilte der Hund herbei, der das Silbergeld bewachte.

点两次火，坐在银币箱子上的狗就会出现。

Willst du lieber Silber haben, so musst du in das zweite Zimmer gehen.

如果你想拿银币，那你必须去第二个房间。

Schnell warf er das ganze Silbergeld fort und füllte sich die Taschen und den Tornister mit Gold.

他赶紧扔掉所有的银币，用口袋和包装满了金币。

– Das fiel mir auf wie ein Donnerschlag, ich drückte ihr ein Stück Geld in die Hand und verließ sie eilend.

这话常伤感，塞了一枚银币在老妇人手里，仓皇逃离了她的身边。

Als er aber das funkelnde Silbergeld in der Kiste sah, warf er das ganze Kupfergeld aus seinen Taschen und füllte sie mit Silber, genau wie den Tornister.

当他看到盒子里闪着光的银币时，他把口袋里的铜币全都扔掉了，往包里装满了银币。

Ihr Vater, Don Fernando, schwarz gekleidet, mit einem steifen Kragen und einer über die Brust hängenden goldenen Uhrkette, gab ihr jeden Montag eine Silbermünze für den Haushalt und nahm dafür die in der vergangenen Woche fertiggestellten Trauerkränze an sich.

她的父亲唐·费尔南多 （Don Fernando） 身穿黑衣，衣领僵硬，胸前挂着一条金表链，每周一都会给她一枚银币，并带走了前一周完成的葬礼花圈。