Die Bürger von Paris etwa bezahlen 7000 Pfund Silber, damit sie verschont werden.

巴黎的公民支付了7000磅银子才能幸免。

Er zählte einmal ganz genau: insgesamt besaß er dreihundert Tael Silber.

总共攒了三百两银子。

Als die Briten den Opiumhandel fördern, fließt dieses Silber wieder aus China heraus.

当英国人鼓励鸦片贸易时，这些银子又从中国流了出去。

Was hilft mir mein Silber, mein Wert, meine Prägung, wenn das alles keine Geltung hat!

如果这些都没有任何意义的话，我的银子、我的价值、我的有！

Jedermann würde mich erkennen und wissen, dass ich aus gutem Silber bin und eine echte Prägung habe.

哪里每个人都能认出我，知道我是上好的银子做的，我有一个真正的印记。

In dem Gewässer liegt weder Silber, noch handelt es sich um einen See, sondern um die Braunkohlegrube Johannes.

水中没有银子，也不是湖，但在约翰内斯褐煤矿周围。

Sie glaubte es, wenngleich sie sich an den langen, mit Leinen und Silber gedeckten Tisch setzten, nur um eine Tasse Wasserschokolade und einen süßen Wecken zu essen.

她相信了，即使他们坐在铺满亚麻布和银子的长桌旁，只为吃一杯水、巧克力和一杯甜的韦肯。

Und Feanor kam nicht im Festgewand und trug keinen Schmuck, weder Silber noch Gold, noch Gemmen; und er verweigerte den Valar und den Eldar den Anblick der Silmaril, denn die hatte er in ihrer eisernen Kammer in Formenos gelassen.

费阿诺尔没有穿着节日的衣服，也没有戴任何装饰品，无论是银子、金子还是宝石。他拒绝让维拉尔和灵族看到精灵宝珠，因为他把他们留在了福尔梅诺斯的铁室里。