Die Erzählung in Kapitel 12 verbindet die beiden Teile der Geschichte wie ein Scharnier.

第12章的故事像样连接起故事的两个部分。

So verstärkte er Angeln, ölte Schlösser, schraubte Türgriffe fest und brachte Fensterriegel in Ordnung.

例如，他加固了、涂油锁、拧上门把手并整理了窗户螺栓。

Auf die ohne Sinn und Verstand gespannten, tollkühn gestimmten Saiten einschlagend, sprangen die Hämmer aus den Angeln.

敲击那些毫无意义或理由地拉长的鲁莽调音的琴弦，琴槌从上跳了下来。

Und diese Scharniere, die sind zwar richtig gut, aber quietschen trotzdem, und da kann man sich nachts nicht rausschleichen, auf keinen Fall.

些虽然非常好，但仍然会发出吱吱声，而且在任何情况下你都无法在夜间从它们中溜出来。

Er stieß sie mit den Fingerspitzen auf, die Angeln gaben einen düsteren, deutlichen Klagelaut von sich, der eisig in seinen Eingeweiden widerhallte.

他用指尖推开门，发出黑暗而清晰的，在他的肠子里回荡着冰冷的。

Macondo würde aufhören, ein glutheißer Ort zu sein, dessen Scharniere und Sicherheitsriegel sich in der Hitze verbogen, und sich in eine winterliche Stadt verwandeln.

孔多将不再是个炎热的地方，它的和安全闩锁在高温下弯曲，变成个寒冷的小镇。

Er war so versunken, daß er auch den zweiten Ansturm des Windes nicht merkte, dessen Zyklonengewalt Türen und Fenster aus den Angeln riß, das Dach der Westgalerie abdeckte und die Grundmauern entwurzelte.

他全神贯注，以至于没有注意到第二次狂风，飓风的力量把门窗的扯了下来，盖住了西廊的屋顶，连根拔起了地基。